過去擁有多語文網站對許多零售業者可能遙不可及，如今一家業者開發的一套軟體，卻讓這個夢想實現。
沃爾瑪（Wal-Mart）、家得寶（Home Depot）等美國零售業者對美國人口比例最多的西語消費者打電視廣告，都採西班牙語；其他業者如美國連鎖百貨公司JC Penney則以美、西雙語客服部門解決西語消費者的問題及電話訂單。
但目前占全美七％的網路線上購物，絕大部分仍以英語為唯一介面，原因出在電子商務網頁內容變化太快、太大，絕非聘請幾名翻譯人員能夠因應之。
「基本上，它牽涉到非常多資訊科技、基礎架構的工作，其中最大障礙是，要建立一個維持西語網站所涉及的人事及設備投資，讓零售業者裹足不前，畢竟零售業毛利很低。」顧問公司Byte Level的創辦人楊克（John Yunker）解釋，他的公司專門從事網址全球化。
