「我會提計劃案給她」不是I’ll propose to her，一講出來就尷尬

Mark的公司打算向客戶Sherry提一個新的案子。開會中，大家商討誰來負責這個提案。Mark自告奮勇說：“I’ll propose to her.” 話一出口，一片靜默，Mark才發現講錯了，真糗。

“I’ll propose to her.”不是「我來提計劃案給她」，而是「我要向她求婚」。當然大家還是懂，只是這種錯誤讓人尷尬罷了。今天來看看propose這個字，怎麼用才對。

I’ll propose to her.

（Ｘ）我來提計劃案給她。
（Ｏ）我要向她求婚。

propose有「提案、建議、打算做某件事」的意思，為及物動詞，後面接名詞：

She proposed a boycott of the meeting.
（她提議抵制這次會議。）

可以接動名詞：

I proposed dealing directly with the suppliers.
（我提議直接和供應商打交道。）

接不定詞：

What do you propose to do next?
（你打算下一步怎麼做?）

propose還有「提名」的意思：

I proposed Mr. Hunter for the job.
（我提議漢特先生來做這工作。）

當成不及物動詞，後面加介系詞，propose to someone，意思就變成「求婚」，例如：

She proposed to me on my birthday.
（我生日的時候，她向我求婚啦。）

propose的名詞proposal也有兩種意思，一是「計劃案」，二是「求婚」。例如：

I'll send you an email with the details of the proposal.
（我email給你計劃案的細節。）

She has had a proposal.
（已經有人向她求婚了。）

I'd like to propose a toast.

（Ｘ）我要獻上一份吐司。
（Ｏ）我想舉杯慶祝。

toast是「乾杯」，例如：

We all drank a toast to the bride and groom.
（我們大家向新娘新郎敬酒。）

propose a toast是「舉杯慶祝」。

I'd like to propose a toast to us - the best is yet to come.
（我想跟大家乾杯，敬美好的未來。）

Propose vs. put forward

propose是很正式的字眼，在日常口語中，提出計劃、想法時，更常見的用法是put forward。

The idea was first put forward by a German scientist.
（這想法一開始是由一名德國科學家提出來的。）

Mark在會中想表達，他來提案，可以這樣說：

I’ll put forward a proposal.
（我來提計劃案。）

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳瑋鴻