本刊曾推出由駐美資深特派員傅建中（筆名聞亦道）所撰寫、極受歡迎的〈英文無所不談〉專欄，內有非常多道地美語，兼論可能連美國人都不知其所以然的英語文化深層面。別看平常在台灣可能說不上這些英語，但當你到英語國家一遊，翻開當地報紙一讀，就知道妙用了。本文引自《絞架幽默》及《深喉嚨與吹哨子的人》（商業周刊出版）兩書，其中還有更多有趣的美語小故事，每篇讀來皆是妙散文，賞析、實用兼具。（文‧馬萱人）
當你偶然翻翻美國當地報紙，光看標題，會不會讓你覺得很挫折？好像每個字你都認識，卻都看不懂它的意思，就像下面這些例子：
1.To Save Pink-slipped Teachers —— 2010.05.27《華盛頓郵報》
