故宮出國展覽！「翠玉白菜」跟「肉形石」的英文怎麼說？

台灣躋身世界五大博物館的故宮博物院，其中的鎮宮之寶以及最受歡迎的翠玉白菜與肉形石，首次「出國」到國外展出，目的地日本據說是「舉國來求」，預售票更是秒殺一空！

外國人把「翠玉白菜」稱為jade cabbage（故宮正式名稱為jadeite cabbage with insects），而把「肉形石」稱為meat-shaped stone，兩者都可謂妙譯。英語裡的包心菜或甘藍菜是cabbage，在國外超級市場的蔬果區很常見。而jade是「玉」、「玉石」，用jade cabbage來指這件稀世珍寶的「翠玉白菜」，算是簡單易懂。

何不趁此機會，寫一封email給住在東京的日本友人，告訴他這個令人雀躍的好消息！不用多，三句英文即可。

翠玉白菜與肉形石赴日展出，在日本已是轟動，你可以問她是否知道台灣國立故宮博物院超過200件的文物工藝品已經抵達日本，準備展出3個月了？

Do you know that more than 200 of artifacts from Taiwan’s  National Palace Museum arrived in Japan for a three-month exhibition?（你知道嗎，超過200件來自台灣國立故宮博物院的工藝品抵達了日本，為期展出三個月？）

artifact [ˋɑrtɪ͵fækt] (n.) 工藝品
exhibition [ˏɛksə`bɪʃən] (n.) 展覽（會）

此批展品中，包括了最有名、也最無價之寶的「翠玉白菜」和「肉形石」。「價格」的英語字彙是price，配上字尾「-less」（無…的），所以priceless是「無價的」，意指它們可是稀世珍品，有錢也買不到！

These artifacts include the most priceless and famous jade cabbage and meat-shaped stone.（這些工藝品包括最寶貴與出名的翠玉白菜與肉形石。）

priceless [ˋpraɪslɪs] (a.) 無價的、貴重的、稀世之珍的
famous [ˋfeməs] (a.) 著名的、出名的

此次在日本的展出國寶，最大的賣點除了「翠玉白菜（jade cabbage）」與「肉形石（meat-shaped stone）」之外，就是第一夫人（first lady）周美青以榮譽團長身份出訪。

In Tokyo, you will see our First Lady, who has been appointed the head of the delegation to attend the opening of the exhibition.（在東京，你將會看到我們的第一夫人，她被任命為代表團的團長，參加展覽會的開幕。）

appoint [əˋpɔɪnt] (v.) 任命、指派
delegation [͵dɛləˋgeʃən] (n) 委派；代表團

簡單的三句中，你也學到了3個國際職場與多益測驗的重要字：exhibition（展覽）、appoint（任命指派）、delegation（代表團）。

快來試一試身手：

The exhibition of German sculpture will be on ______ for the next twelve weeks at the Richter Art Museum.

(A) display
(B) appearance
(C) arrangement
(D) survey

解析：

本題的正確答案是(A)。破題的關鍵字就是exhibition，是「展覽、商展、博覽會」，它是多益測驗的高頻字，亦是國際職場的核心字彙。因為是「展覽」，所以配上「展出」的片語 「on display」。

答案(B)出現、答案(C)安排、答案(D)測量、調查，皆不符句意。本題全句為「德國雕塑展將在未來的12週於Richter美術館展出。」

以下是給日本友人的email：

Hi, Sayuri,

Do you know that more than 200 of artifacts from Taiwan’s National Palace Museum arrived in Japan for a three-month exhibition? These artifacts include the most priceless and famous jade cabbage and meat-shaped stone. In Tokyo, you will see our First Lady, who has been appointed the head of the delegation to attend the opening of the exhibition.

Regards,
John

作者簡介_多益情報誌

多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站，提供最新、最實用的英語資訊，讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力，以及如何增英文能力之方法；並提供TOEIC多益最新消息，包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍，給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表