餐廳老闆說「Time, please」，告訴他現在幾點就糗了！是什麼意思？

Emily出差到英國，和英國朋友一起去酒吧，幾個人談天很盡興。突然，酒吧老闆走過來說：Time, please!

Time? Emily以為酒吧老闆在問現在幾點，看看了錶、正要回答，只見英國朋友起身去付帳。原來她搞錯了，老闆沒在問幾點！今天來看看和time相關的道地對話。

Time, please!

（Ｘ）現在幾點？
（Ｏ）我們打烊了。

英國酒吧的打烊時間就叫time。問人打烊了沒有，可以說：Is it time already?

已經到打烊的時間了嗎？要問「現在幾點」，最常用的是：

• What time is it?
• What time do you have?
• Do you have the time?

比較一下這兩句：

• Do you have time?（你有沒有時間？）
• Do you have the time?（現在幾點？）

time之前有加the，代表特定時間，就是問「現在幾點」；不加the，就是問「你有沒有時間」。

Big time!

（Ｘ）重要時刻。
（Ｏ）確實如此。

big time有兩個意思，第一，指「很大程度的、確實如此」。例如，口語中我們會說I owe you a big time，意思是「我欠你一個大的人情」。

來看一個對話應用：

A: How was the interview?（面試怎麼樣？）
B:Terrible, I messed up big time.（糟透了，我完全弄砸了。）

其次，big time也有「出名、成功」的意思，例如：

You've really made the big time now.
（你現在真是功成名就了。）

He achieved big time success in the tech industry and is now a tycoon.
（他在科技業取得了大成功，現在已經成為一名大亨。）

I have a lot of time for you.

（Ｘ）我給了你很多時間。
（Ｏ）我很喜歡／欣賞你。

I have a lot of time for you字面意思是「給你很多時間」，引申為「對你有足夠的時間或耐心」，願意花時間相處、傾聽你的想法，表示對人的尊重、關心或喜愛。例如：

I have a lot of time for people who are passionate about their work.
（我很欣賞那些對自己的工作充滿熱情的人。）

反之，對某人沒好感、討厭某人，就可以用have no time for someone。

I have no time for people who are always complaining.
（我不喜歡老是抱怨的人。）

責任編輯：倪旻勤
核稿編輯：陳瑋鴻