已加入收藏
已取消收藏
文章收藏功能
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
My phone is flat不是手機很平,flat white也不是又平又白!Flat用法一次看
畫重點
段落筆記
新增筆記
My phone is flat不是手機很平,flat white也不是又平又白!Flat用法一次看
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
《商業周刊》1951期-訂戶雜誌寄送說明
至頂箭頭

職場 | 英文學習

My phone is flat不是手機很平,flat white也不是又平又白!Flat用法一次看

My phone is flat不是手機很平,flat white也不是又平又白!Flat用法一次看
My phone is flat是「我的手機沒電了」,flat一字用法多元又實用,快學起來吧! (來源:Dreamstime)
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2022/09/19
摘要

1.Flat最被大家熟悉的意思是「平坦」,像是知名書籍《世界是平的》原文就是《The World Is Flat》。

2.在英國人口中,flat可以是「公寓」的意思,同住一間公寓的人叫flatmate。美國人稱公寓為apartment。

3.英國人講電池或手機沒電,常用flat,My phone is flat.就是手機沒電。

Jane和外國朋友講電話,講到一半,朋友突然說:“My phone is flat.” Jane覺得很奇怪,「手機是平的?」是什麼意思?

Flat最被大家熟悉的意思是「平坦」,知名作家Thomas Friedman的代表作《世界是平的》,原文就是《The World Is Flat》。除了「平坦」之外,在英國人口中,flat也指「公寓」,同住在一間公寓的人叫flatmate,不過美國人稱公寓為apartment。

My phone is flat.

(X)我的手機是平的。
)我的手機沒電了。

廣告-請繼續往下閱讀

英國人講電池或手機沒電,常用flat:

I left my car lights on and now the battery is flat.(我的車燈沒關,現在電池沒電了。)

不過美國人習慣用“dead”。例如:

My phone went dead suddenly.(我的手機突然就沒電了。)

廣告-請繼續往下閱讀

…and that’s flat!

(X)那就是平的。
)就是這樣,不用再說了。

這是一個比較老派的用法,意思是「沒有商量的餘地,就這麼定了」。例如:

I'm not coming, and that's flat!(我不去,不用再說了!)

Flat在“...and that's flat”裡的意思是「固定的、不變的」。有這個意思的用法,像是:

We charge a flat rate of $25 per hour.(我們每小時統一收費25美元。)

Flat out

(X)完全躺平的
)竭盡全力的/精疲力竭的/直截了當的

Flat out這個片語有多種意思。

1.全力以赴

We've been working flat out to get this done.(為了完成這項工作,我們一直在全力以赴。)

2.精疲力竭

When I finally got home, I was flat out and had to lie down for an hour.(最後終於到家了,我疲憊不堪,必須躺下來休息一小時。)

3.直截了當

He flat out said he wouldn't do it.(他直截了當說了,他沒有做這件事。)

Flat white

(X)又潔白又平坦
)白咖啡

Flat white是一種咖啡,中文譯名叫「馥芮白」,也有人直接稱之「白咖啡」,由蒸氣牛奶和Espresso調和而成。

A flat white and a cappuccino, please.(請給我一杯白咖啡和一杯卡布奇諾。)

責任編輯:倪旻勤
核稿編輯:陳瑋鴻

商周大調查
大調查主圖
大甲媽祖遶境進香將開始,你認為最具潛力的經濟特色是?
1. 大量隨香客促進地方消費
2. 帶動周邊商品銷售
3. 創造龐大志工經濟
4. 跨縣市路線的旅遊經濟
5. 科技加持的數位商機
商周調查局相關文章 相關文章
2025大甲媽祖遶境進香》9天8夜路線圖、日期、GPS、直播、報名全攻略
flat 英文學習 職場英文
戒掉爛英文
戒掉爛英文
世界公民文化中心
展開箭頭

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告-請繼續往下閱讀
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
加入好友

商周集團為提供最佳的閱讀服務,採用網站分析技術,以持續優化用戶體驗。
若繼續瀏覽本網站即表示您同意隱私權聲明
若您未點選「我同意」而繼續使用本網站,則視為您已同意本站之隱私權政策。