入夏後，2008北京世運的腳步越來越近了。為了迎接世運，當地的人拚命學英語，但閉門造車，鬧了不少笑話，甚至騰笑國際，所寫的英文和所說的英語被譏為是Chinglish（中國式的英文）。近日哈佛大學費正清中心（Harvard's Fairbank Center）的研究員譚若思（Ross Terrill，此君原為澳洲人，70年代初是極為親中共，紅極一時的中國通）在《紐約時報》寫了一篇長文，說若是毛澤東聽到大陸時下流行的Chinglish，不知將做何感想？
譚若思舉的幾個Chinglish的例子發生在旅館裡。凡在美國住過旅館的人都知道，門上有塊牌子，一面寫著Don't Disturb（請勿打擾），表示房客需要privacy，此時旅館服務生就不應敲門打擾，讓客人可以安靜的休息；另一面是Make Room，即整理房間之意。據譚若思說，大陸有些旅館房間掛的英文牌子是Don't Bother而非Don't Disturb，就這一字之差，意思大相逕庭了。Don't Bother是「不要麻煩」，Don't bother me.（不要煩我），此話的口吻頗不耐煩，幾近命令。如自己知道會麻煩人，就先說：I'm sorry for bothering you.；若深夜打電話給人或去敲別人的門，也應先說聲：I'm sorry for disturbing you.
如果明知會麻煩人，而又確實需要幫忙，不妨說：I hate to bother you, but I really need your help.；又如你提出幫忙的要求，但後來改變主意，覺得沒必要了，那就可以說：Don't bother.（不必麻煩了），卻不能說Don't disturb.，所以旅館房門上應掛Don't Disturb的牌子，而誤為Don't Bother，那就變成笑話了。
