布希總統發動對伊拉克的戰爭,支持他最力的是英國首相布萊爾(Tony Blair),其實 Blair和布希的政治哲學南轅北轍,一個是英國工黨黨魁,傾向於社會主義,和新保守派(neo-conservative)的布希可說是格格不入,可是Blair與 Bush竟緊密的結合在一起,使Blair在英國國內極不得人心,下院(House of Commons)要彈劾(impeach)他,英國乃至整個歐洲的輿論譏諷 Blair是Bush's poodle(布希的哈巴狗),可是 Blair不為所動,還是死心塌地的跟著布希走。最近英國記者James Naughtie 寫了一本書,書名為《The Accidental American》,探討兩人的關係,此書的副題是 「Tony Blair and the Presidency」。《紐約時報》有篇書評,題目是:〈Strange Bedfellows: The Union of Bush and Blair〉(同床異夢:布希與布萊爾的結合),極為傳神,因為無論從政治觀點或以前Blair與美國前總統Clinton的友誼來看,Blair和Bush的結合,確實是strange bedfellows。
數年前美國知名的中國學者David M. Lampton寫了本美中關係的書,題目是《Same Bed,Different Dreams》,這是中文「同床異夢」的直譯,用英文表達,就是Strange Bedfellows 。
所謂strange bedfellows多因政治目的而結合,即使「異夢」,也會「同床」,故英文有種說法: Politics makes for strange bedfellows.(政治讓同床異夢的事例層出不窮)。美國有兩個有名而且影響力巨大的民間組織,一個是NRA(全名是 National Rifle Association,全美來福槍協會),另一個是ACLU(全名是American Civil Liberties Union,美國民權聯盟),這是兩個意識形態和目標完全相左的組織。NRA極為保守,主張美國人民有攜帶槍械的權利與自由,且因NRA財大勢大,美國國會多年來始終無法通過槍枝管制(gun control)的法案,儘管由於槍枝管制不嚴,每年有成千上萬的人枉死;ACLU則是個極端自由派的組織,一些著名的爭人權與自由的官司均由ACLU免費代打。想不到NRA和ACLU居然會聯合在一起推動認真執行聯邦法(federal law enforcement),真是名副其實的strange bedfellows。