已加入收藏
已取消收藏
文章收藏功能
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
十大逐字照翻的「鬧笑話」英文
畫重點
段落筆記
新增筆記
十大逐字照翻的「鬧笑話」英文
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
商周集團 2025年春節期間出貨及服務說明
至頂箭頭

職場 | 英文學習

十大逐字照翻的「鬧笑話」英文

十大逐字照翻的「鬧笑話」英文
來源:世界公民文化中心
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2013/06/18

「第一次出國,看到Mango這個字,心裡直翻以為是Man go:男人去的地方。」一個世界公民學生提到她的海外經驗,周遭的老外、老中都笑翻了。

不管是英文到中文,或是中文到英文,逐字翻譯都會鬧笑話。逐字翻譯,常會講出文法沒有錯,但是中文味很重的英語。例如,借廁所用「May I borrow your toilet?(正確:May I use the bathroom?)」;全身酸痛就:「I’m painful.(正確I ache all over.)。」

今天幫大家整理10句最常見的直翻英語錯誤和解決策略。

廣告-請繼續往下閱讀

解決策略→掌握意思,不要管單字。

把中文結構照搬到英中,是造成失誤的主要原因之一。例如接到電話,要回答對方說: 1、他不在座位上。
(X) He is not on her seat.
這樣表達很拗口,直接說:
(O) He is not in right now.(他現在不在)
(O) He is not available.

2、對不起,沒有座位了。
(X) Sorry, Sir, we have no seat now.
(O) Sorry, we have no seat available.

3、我遇到了很多困難。
(X) I am having many difficulties.
(O) I am having a few problems / lots of problems.

廣告-請繼續往下閱讀

4、請快點走,否則我們會遲到的。
(X) Please hurry to walk or we'll be late.
(O) Please hurry up or we'll be late.

5、別理他。
(X) Don't pay attention to her.
(O) Leave her alone.

解決策略→搞清楚主詞是誰,抓住主詞+動詞的基本句型。

6、我工作很忙。
(X)My job is busy. 很忙的是人,不是工作,要說成:
(O)I’m busy with work.
…busy with是一個好用的句型,忙於功課,就用busy with studies;忙於家事,就用busy with housework。

7、我的工作是老師。
(X) My job is a teacher.
(O) I am a teacher. 或是 My job is teaching.

8、他身體很健康。
(X) His body is healthy.
(O) He is in good health. / He’s healthy.
真正健康的是"he",不是"body"。

9、價格太貴/便宜了。
(X) The price is too expensive/cheap.
(O) The price is too high/ rather low. / It is too expensive/cheap.
價格是高低,東西才是貴或便宜。

10、車速太快了。
(X) The speed of the car is fast.
(O) The car is speeding. / The car is going too fast.

除了這兩大問題之外,選字策略和風俗習慣也是造成我們英語不夠自然的原因,有機會再談!

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

商周大調查
大調查主圖
能幫自己工作的AI代理人,3年內即將大爆發,你最期待AI幫你完成的是?
比生成式AI更聰明,不再一個口令一個動作。會議太多又無聊?要去日本休假卻沒空訂機票?AI幫你開會、訂航班的生活不再是妄想
1. 做簡報或摘要電子郵件,減少庶務時間
2. 訂車票、搶演唱會、線上購物等消費行為
3. 代理出席不重要會議,並整理重點
4. 打造數位分身,完成自己做不到的事
商周調查局相關文章 相關文章
比生成式AI更猛…你開口,AI代理人幫你開會、訂機票的時代登場!
不在位子上 英文 不在 英文 不在位置上 英文 他不在位置上 英文 他不在位子上 英文 座位 英文 不在座位上 英文
戒掉爛英文
戒掉爛英文
世界公民文化中心
展開箭頭

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告-請繼續往下閱讀
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
加入好友

商周集團為提供最佳的閱讀服務,採用網站分析技術,以持續優化用戶體驗。
若繼續瀏覽本網站即表示您同意隱私權聲明
若您未點選「我同意」而繼續使用本網站,則視為您已同意本站之隱私權政策。