"That store is on sale"不是指店裡在特價！破解5種英文雙關語的隱藏含意

Frank分享他剛去美國唸書時的笑話。他在學校遇到一群同學，那天沒有課，於是他大聲說”I have no class today.”話一出口，連自己都覺得好笑。

Have no class除了「沒課」之外，也有「沒品、沒水準」的意思。這個雙關語，還有人把它印成T恤在亞馬遜的網站上販售。Class可以當品味，是不可數，例如：She dresses with a lot of class. 她穿著很有品味。

為了要避免雙關語的尷尬，「我今天沒有課」，就用：I don’t have a class today.

日常英文對話通常不難，出錯率卻很高，有些還會造成誤解，來看實用的例子：

1. 我可以再來一份嗎？
(X) Can I get another one?
(O) One more, please.
(O) Could I have one more (cake)?

如果在餐廳和服務人員說“Can I get another one?＂，他可能會很驚訝問你“Is there any problem?”（怎麼了嗎？）因為“Can I get another one?＂通常指「我不要這個，而要另一個。」

This salad looks old. Can I get another one? 這沙拉看起來不新鮮，可以給我換一份嗎？
I dropped my spoon. Can I get another one? 我湯匙掉在地上，可以給我新的嗎？

2. 我是楊先生介紹來的。
(X) Mr. Yang introduced me to you.
(O) Mr. Yang referred me to you.

introduce必須用在介紹人也在場的情況，例：Allow me to introduce my co-worker Tina to you.（容我向您介紹我的同事Tina），若是中間人不在場，是「轉介」，用refer。

3. 那家店在打折，你想過去看看嗎？
(X) That store is on sale. Do you want to go over and take a look?
(O) That store is having a sale. Do you want to go over and take a look?

若要說「某家店的商品正在打折」，不能直接把on sale加在店家的後面，否則會變成這家店本身要出售，正確用法是have a sale。

4. 我想要申請市話。
(X)　I want to apply for a telephone number.
(O)　I want to apply for a telephone line.

申請市內電話，由於申請的是電話線路服務（電話號碼是申請完的結果），所以應該說apply for a telephone line。

三個月英文脫胎換骨的一對一：https://goo.gl/cP12GQ