已加入收藏
已取消收藏
文章收藏功能
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
「簽約」的英文動詞用「sign」,對嗎?
畫重點
段落筆記
新增筆記
「簽約」的英文動詞用「sign」,對嗎?
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
至頂箭頭

職場 | 英文學習

「簽約」的英文動詞用「sign」,對嗎?

「簽約」的英文動詞用「sign」,對嗎?
來源:世界公民文化中心
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2014/06/06

Jason爭取到一筆國際訂單,這個案子努力了很久,競爭者又多,但今天終於到手了,他外籍同事Ben在電梯口遇到他,「Congratulations! You finally won the global contract!」(恭喜!你拿到全球的合約了!)

有人會用「Congratulations! You finally signed the global contract!」,但是這裡的「拿到合約」不是說簽約這個動作,比較像是終於拿下這個案子,用「win」贏得會更貼切。

談到簽約,還有好幾個英文小陷阱:

廣告-請繼續往下閱讀

1、分辨簽約是狀態還是動作?
例句:我們公司和W飯店有簽約,所以有特別優惠。
(X)My company has signed a contract with W Hotel, so we can get special prices.
(O)We are in contract with W Hotel and are entitled to a special discount.

我們公司就是We,通常老闆在強調自己所有權時才用my company,一般用we就好。在這講的簽約是一種狀態,而不是動作,不用sign contract,而用in contract with。例句:We are in contract with a real estate agency to sell our home.(我們請房仲賣我們的房子。)

2、合約的條款怎麼說?
例句:我對合約的條款只有一個問題。
(X)I have only one question about the condition.
(O)I have only one question about the terms.

合約的條款或條件,像付款期、違約罰則等,不叫condition,也不叫policy或rule,統稱叫做term。像付款條件叫terms of payment或簡化成payment terms。例句:What do you think of the terms of payment? (關於付款條件你們有什麼意見? )

廣告-請繼續往下閱讀

3、合約到期不是finish!
例句:我們的合約上周到期。
(X)Our contract finished last week.
(O)Our contract expired last week.

合約到期有很多種說法,除了expire還有be due(到期)或很正式terminate(終止),口語上可以用our contract is up。例句: I was on a three-year contract that expired last week.(我的三年合約在上週期滿了。)

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

商周大調查
大調查主圖
您認為AI 新功能Deep Research,對哪個領域的影響最大?
Deep Research在使用者輸入複雜問題後,會主動蒐集資料、多步驟推理,並完成分析報告,是一大釋放人類生產力的AI助理!
1. 學術研究
2. 商業分析與決策
3. 金融投資建議
4. 新聞媒體產製
5. 購物、旅遊等生活應用
商周調查局相關文章 相關文章
Deep Research是什麼?找資料做報告全自動!ChatGPT、Perplexity AI、Grok 3都推出
合約到期 英文 簽約 英文 簽訂合約 英文 簽合約 英文 合約 英文 簽署合約 英文 簽約 英文
戒掉爛英文
戒掉爛英文
世界公民文化中心
展開箭頭

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告-請繼續往下閱讀
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
加入好友

商周集團為提供最佳的閱讀服務,採用網站分析技術,以持續優化用戶體驗。
若繼續瀏覽本網站即表示您同意隱私權聲明
若您未點選「我同意」而繼續使用本網站,則視為您已同意本站之隱私權政策。