職場 主管問What's your take不是問你「要拿走什麼」！原來take還有這些意思 補充：Take的其他商業片語 1.Take the lead：占據主導地位 We need... 2024.12.31
職場 「小問題」翻成small problem就出糗了！要怎麼說才好？ 你是不是也曾這樣講英文？ This is a small problem.（這是一個小問題。） 聽起來沒錯，但外國人一聽，可能會皺眉頭，因為他心裡想的「小」，不是你想的那個小。中文的「小」意思很多，但英文不會永遠只用small。以下用幾個常見例子，帶你看懂小和small的語感差在哪。 1.小問題≠small problem 你想表達的可能是，「這沒什麼大不了，很容易解決。」 但若直接用英文說“This is a small problem”，雖然文法沒錯，但聽起來像是在淡化問題的嚴重性，而非這個問題很容易解決。更自然的說法是： It's a minor issue.（小問題，沒什麼嚴重性） It's an easy fix.（很好解決的小問題） Nothing major.（沒什麼大不了的） 2.小聲一點≠small voice 很多人會說“Please speak in a small voice”，但英文不會這樣說，小聲應該是： Please speak softly.（請小聲說話） Could you lower your voice?（你可以小聲一點嗎？） Use your inside voice.（在公共場合安靜一點） ＊soft或quiet，才是能對應到中文「小聲」的意思。 3.小孩≠small people 想說「我有兩個小孩」，結果說成“I have two small people”？可能會讓人疑惑，你是有兩個外星人嗎？ 正確說法是： I have two kids. I have two children. ＊child、kid本身就代表「小孩」，不需要再加 small。 同理，「小嬰兒」不是small baby，而是： a little baby a newborn a tiny baby 4.小公司、小品牌≠small company、small brand 在這個情境下，可以用small，但要注意語氣。如果你說“We are a small company”，對方可能會解讀成「規模小、資源少、能力有限」，不是很正面的形象。 所以你也可以這樣說： We're a growing company.（我們是正在成長的公司） We're a boutique brand.（我們是精緻、小而美的品牌） We're a startup.（我們是一間新創公司） 若「小」代表靈活、有特色時，就不該翻成small，而要找出背後的語意。 5.小確幸≠small happiness 「小確幸」是日本來的概念，指的是「微小但真實的幸福感」。如果你硬翻成“I enjoy small happiness”這個句子，外國人會不知道是什麼意思。 更自然的說法是： simple pleasures（生活中的小樂趣） the little things in life（人生中微小卻重要的事） a moment of joy（小小的快樂時光） 不清楚中文，英文就用錯 很多人英文卡關，不是文法問題，而是「沒想清楚中文意思」。小不等於small，跟讓不等於let、玩不等於play，或是大不等於big一樣，這些字的意思在中文裡有太多層，要說出正確英文，你得先想清楚中文到底在說什麼。 下一次，再遇到「小xx」的中文句子，問問自己：「這個『小』到底是『少』、是『低調』，還是『精緻』？」搞懂它，英文就會自然得多！ 責任編輯：倪旻勤核稿編輯：陳虹伶 ... 2025.04.01
職場 「春節我們have a vacation」聽起來怪怪的？過年會放假英文該怎麼說？ 台灣農曆新年是一個重要的連假，許多商務人士在向海外同事或客戶說明放假期間安排時，容易因直譯或語境不當而使用錯誤的英語。以下整理常見錯誤及其正確用法，幫助你避免誤解，清晰的向國際夥伴傳達資訊。 1.過年我們會放假一週。 （Ｘ）We will have a vacation for one week during the New Year.（Ｏ）We will have a week-long holiday for the Lunar New Year. 問題解析： 在國際商務溝通中，New Year通常指西曆的新年，而台灣的農曆新年用Lunar New Year表達會更清楚。另外vacation和holiday都有放假的意思，國定假日一般會用holiday。 2.因為過年，我們的公司將關閉。 （Ｘ）Because of the New Year, our company will close.（Ｏ）Our office will be closed during the Lunar New Year holiday. 問題解析： The company will close容易讓人誤以為公司永久關閉或倒閉，用our office will be closed更能準確表達暫時休假。 3.我們會在年後處理你的請求。 （Ｘ）We will handle your request after the year.（Ｏ）We will handle your request after the Lunar New Year holiday. 問題解析： After the year是不清楚的表達，容易讓人以為是指一整年結束才要處理，明確說明是「農曆新年假期後」更符合語境。 4.過年期間我們不會回覆郵件。 （Ｘ）During the New Year, we won’t reply emails.（Ｏ）During the Lunar New Year holiday, we may have delayed responses to emails. 問題解析： 用won’t reply聽起來過於直接，顯得不夠禮貌，而且回覆信件要用reply to。更委婉的方式是用may have delayed responses表達可能的延遲回覆。 5.我們會在過年後重新安排會議。 （Ｘ）We will rearrange the meeting after New Year.（Ｏ）We will reschedule the meeting after the Lunar New Year holiday. 問題解析： Rearrange是可以理解的，但reschedule更符合正式商務語境，用來表達重新安排會議的意思。 6.希望你能理解我們的假期安排。 （Ｘ）Hope you can understand our holiday arrangement.（Ｏ）We hope you understand our holiday schedule. 問題解析： Arrangement聽起來過於籠統，schedule更能準確描述放假期間的時間安排。 7.祝你新年快樂！ （Ｘ） I wish you have a Happy Lunar New Year!（Ｏ） Wishing you a Happy Lunar New Year! 問題解析： 在這裡wish是當祝福，用法是「wish+某人+某事」，後面不要接一個句子，例如： I wish you good health.（祝你健康。） I wish you happiness and prosperity!（恭喜發財。） 在商務溝通中，I wish you雖然語法正確，但在正式場合中，直接用Wishing you作為祝福語更簡潔流暢，特別是在書信或電郵結尾時，更加普遍和自然。 責任編輯：倪旻勤核稿編輯：陳瑋鴻 ... 2025.01.21
職場 報告進度、老闆回put a pin in it，什麼意思？要放什麼到報告裡？ Put a pin in it是一個常用的商用英語片語，意思是「暫時擱置一個話題、問題或計劃，以便等一會再討論... 2024.04.16
職場 老外說你full of beans，是什麼意思？不是在說你「腦袋都是豆子」 豆子是一種馬糧，能提供馬充足的能量，因此full of beans引申為「精力充沛」的意思，是英國人喜歡用的一個片語... 2024.01.16
