職場 | 英文學習

太狂啦、懶人包、密我，用英文要怎麼說？10大網路用語英文解析

被網友已讀不回、不讀不回，你可以說對方「ghosting」你。 (來源：Dreamstime/典匠影像)

撰文者：VoiceTube看影片學英語

自己英文自己救 2016/08/03

摘要

「Savage」這個字在網路上被用來形容某件事物或某個人非常的酷、不受拘束或是非常特別，如果想說別人「狂」，可以用這個字。
要形容某人已讀不回你、搞消失的行為，用「ghosting」這個字就可以。
常用的網路用語、縮寫，在這篇都可以看到。

「已讀不回」、「太狂了」、「懶人包」的英文怎麼說？網路鄉民常用詞彙，你會了幾個？VocieTube精選美國鄉民常用詞彙，讓你傳訊息、聊天都又潮又道地！

savage

savage (n.) 野蠻人 / (v.) 攻擊 / (adj.) 野蠻的

現在這個詞在網路上被用來形容某件事物或某個人非常的酷、不受拘束或是非常特別，其實總歸一個字，就是「狂」！

Tim: Do you know the monk who talked about karma?（你知道那個在討論業障的法師嗎？）

Sara: Of course I do. He said that you don’t have to care about your husband’s affair.（我知道啊！他還說不用管你丈夫的外遇！）

Tim: That’s savage!（他真的是太狂啦！）

Facepalm

Facepalm = 臉+手掌＝把手掌放在臉上

一個人或是某項行為非常愚蠢或無俚頭，最經典的圖就是Patrick Stewart的facepalm。

廣告-請繼續往下閱讀

Junaid: I’ve heard pre-microwaving the spoon helps with scooping the ice-cream. When I tried last weekend, it broke my microwave. WHAT.
（我聽說把湯匙拿去微波會更好挖冰淇淋！上週末我試的時候，卻把微波爐弄壞了！怎麼會這樣啊！）

David:＊facepalm＊（無言…）

面對女友傳來的訊息，你要當情聖？還是只能 *facepalm* ？一起來看看怎麼處理女友的訊息吧！

MIA、friendly fade、ghosting

MIA = missing in action=消失
friendly fade =友善的消失
ghosting = 像鬼魅般消失

其實這些詞彙都是指某人不想要回覆你或再繼續跟你聯絡，也近似於鄉民用語中的「已讀不回」和「神隱」。

Jocelyn: How was your date with Eason?（你和 Eason 的約會怎麼樣呀？）

Tina: I thought it went well, but I’ve texted him many times since then and he’s been ghosting me.（我原本以為不錯的，不過之後我傳了好多次訊息給他，但他就這樣神隱了。）

Jocelyn: What? I thought he was more mature than that.（什麼？我還以為他沒這麼不成熟。）

傳出去的訊息就像變了心的女友回不來了，但是如果對方回覆的訊息讓人摸不著頭緒，可能會鬧出一些讓人啼笑皆非的笑話，快來看艾倫怎麼評論這些訊息吧！

IMO

IMO = in my opinion = 根據我的意見

這句流行語就如字面意思一般，非常相近於炎教授（台灣藝人炎亞綸）發明的「我的觀察啦」的意義！

廣告-請繼續往下閱讀

Kyle: Don’t you think earthquakes happens way too often in this area?（你不覺得這裡地震太頻繁了嗎？）

Jenny: IMO, the excessive rainfall here caused soil liquefaction, causing the earthquakes.（我的觀察啦，應該是因為雨量太多了導致土壤液化，才會造成地震。）

Kyle: Are you sure about this? I doubt it…（你確定嗎…？我很懷疑…）

PAW

PAW = parents are watching

這句話原本是形容小孩子在做一些壞壞的行為時，因為父母在附近看盡而收斂不做，或是待會再做，用鄉民的話語翻譯的話，就是「你爸媽現在在後面，他們很火」。

Jack: Well, do you remember to send me that video? I can’t wait!（呃，你記得你要傳給我那部影片嗎？我已經等不及了！）

Tom: PAW. Don’t mention that again!（你爸媽現在很火，別再提了！）

TBT

TBT = ThrowbackThursday

丟回到禮拜四是什麼意思呢？在美國，這句話通常用在hashtag上，以「#TBT」的樣子出現，因為現在十分流行在禮拜四的時候，放上一些舊的照片。所以當他們想要名正言順地PO出舊照片，只要用上#TBT，不但能得到更多的like，還可以用上超潮的hashtag！

在instagram上有超過3億則的貼文用上#TBT ，你如果還不知道的話，就太落伍啦！除了#TBT 之外，你還知道有哪些潮到出水的 hashtag 呢？一起來看看艾倫怎麼介紹這些標籤吧！

TL;DR

TL;DR ＝ Too Long; Didn’t Read

字面上的意思就是「內容太長了，懶得看」，有沒有發現美國的鄉民其實和台灣的也有些相似呢？無論在Reddit上或是PTT上，只要出現一些過於冗長又不知所云的文章，都會讓網友們的耐心消耗殆盡，TL;DR用鄉民術語來說的話，就像是「閱」、「end」，這一些敷衍的詞句。

Betty: Did you see the instructions from page 105 to 203?（你有看 105 頁到 203 頁的指示嗎？）

Jason: TL;DR. I didn’t have so much time. Would you please give me the summarized version of the content?（太長了，我懶得看完。我沒有這麼多時間，你可以給我濃縮過後的版本嗎？）

Betty: OK.（沒問題）

for dummies、ELI5

for dummy = 給傻子的東西
ELI5 = explain like I’m 5. = 把我當5歲解釋給我聽

這兩句話的意思都是希望對方要傳遞的東西可以再簡單一點，簡單說，就是要「懶人包」啦！就像上面說的，如果內容太長，鄉民們往往沒有耐性，可能會直接回給你「TL;DR 」！

Reddit 上有數不清希望有懶人的問題，就像是在 Reddit 上的這篇文章。

DM

DM = direct message = 私訊我

以往的 DM 指的是 direct mail，也就是時常被用來宣傳廣告文宣的方式，但現在因為訊息傳遞十分方便，DM 變成了 direct message，中文翻譯的鄉民用語就是「意者密我」或「意者私訊」。

DM me if you want to hang out.（如果想要去晃晃，請密我。）

boobstracted

這是一個組合字，boobstracted = boob (胸部) + (di) stracted (分心) = 因為看妹而分心。

你身旁是否有這樣子的朋友呢，或是你自己就是！我們可能會因為「不小心」被女生吸引，然後忽略了身邊的事情，很類似於中文裡的「你真的很痴漢欸」。

Allen: Did you see that sports car? It was awesome!（你有看到剛剛那台跑車嗎？真的太讚了！）

Alex: Oh, I’m sorry. I didn’t notice that because I was totally boobstracted by Caroline.（啊抱歉，我剛剛完全被 Caroline 吸引了，沒有看到。）

美女總是能吸引男生們的目光，一起來欣賞 5 Seconds of Summer 如何用音樂寫出對女生的崇拜吧！

以上這些流行語，你都學起來了嗎？語言是一種文化的累積，網路的發達也造就了這些流行語的誕生，小編特別選了幾個可以和中文相互對應的流行語，讓大家在日常生活中可以善用他們，又潮又有趣！

文：Eason Chang
資料來源：urbandictionary、onlineslangdictionary、makeuseof

※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載