人的情緒受到刺激，臉色就會出現變化，生氣時漲紅了臉、受驚嚇時臉色慘白、疲累時臉色則可能暗沉發青。然而同樣的語意，中英文所用的顏色卻不同，以下3例可供比較。
關鍵用法
1、氣得臉色漲紅
（錯誤）red in the face
（正確）purple in the face
解析：中文常用「氣得臉紅脖子粗」來形容一個人憤怒的樣子，英文裡表示「非常生氣」，臉的顏色不是用red（紅色），而是用purple（紫色）。purple with rage便常見於口語對話。
例句：There was a blackout again! Everybody turned purple with rage.（又停電了！每個人都氣炸了。）
