已加入收藏
已取消收藏
文章收藏功能
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
「盡全力」的英文怎麼說?
畫重點
段落筆記
新增筆記
「盡全力」的英文怎麼說?
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
至頂箭頭

職場 | 英文學習

「盡全力」的英文怎麼說?

「盡全力」的英文怎麼說?
來源:世界公民文化中心
撰文者:世界公民文化中心
戒掉爛英文 2014/05/30

看到銷售數字一再滑落,王老板在每一場會議上,總是一字不差地重覆說:「We’ll do whatever it takes to meet this year’s sales target!」(我們要盡一切努力達成今年銷售目標!)就這樣連續一個月,同仁們聽到耳朵都出油了!王老板,其實您可以換個詞這麼說:

1、All-out effort 全力投入
例:If we want to achieve our sales objectives for this year, everyone in this company has to make all-out effort. 如果我們想達成今年的銷售目標,公司的所有員工都必須全力投入。
說明:all-out當形容詞,意謂「毫無保留、竭盡全力的」,all-out effort即是毫無保留的努力。

2、Pull out all the stops 不遺餘力、使出全力
例:Everyone here has to pull out all the stops to stick to our annual sales plan. 這裡的每個人都必須不遺餘力按照我們的年度銷售計劃來做。
說明:pull out all the stops這個慣用語是從音樂界流傳而來。stops指的是風琴上控制各個笛管的圓鈕,把圓鈕全都拔起,所有笛管就會齊聲共鳴,用以引伸為「不遺餘力、使出全力」。

廣告-請繼續往下閱讀

3、Try the whole bag of tricks 使出渾身解數
例:2014 sales goal is waiting for us to reach. Let’s try the whole bag of tricks! 2014年銷售目標正等著我們去達陣。讓我們使出渾身解數吧!
說明:tricks是指「訣竅、方法」,the whole bag of tricks字面上是整袋子的法寶,引申為「渾身解數」。

4、Apply oneself to something 專心致力
例:We should apply ourselves to this year’s sales target. 我們應專心致力達成今年銷售目標。
說明:apply oneself to後面接某個目標(名詞或動名詞),是指專心致力於某事。

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

廣告-請繼續往下閱讀

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

 

商周大調查
大調查主圖
您認為DeepSeek對全球AI發展,最大的影響是什麼?
1. 加速AI技術發展,降低應用門檻
2. 顛覆以美國為主的AI遊戲規則
3. AI股泡沫化可能性增加
4. 美中科技戰更加劇烈
5. 以上皆是
商周調查局相關文章 相關文章
美中AI爭霸,新狠角色DeepSeek解析…川普、輝達、台積電前景暗淡?
努力 英文 投入心力 英文 努力 英文 使出渾身解數 英文 全力 英文 盡全力 英文 盡最大努力 英文
戒掉爛英文
戒掉爛英文
世界公民文化中心
展開箭頭

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告-請繼續往下閱讀
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
加入好友

商周集團為提供最佳的閱讀服務,採用網站分析技術,以持續優化用戶體驗。
若繼續瀏覽本網站即表示您同意隱私權聲明
若您未點選「我同意」而繼續使用本網站,則視為您已同意本站之隱私權政策。