已加入收藏
已取消收藏
文章收藏功能
menu
帳號頭像 帳號選單下拉箭頭
/
熱搜內容
現正閱讀
英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?
畫重點
段落筆記
新增筆記
英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?
0
/500
不公開分類 公開分類
儲存
至頂箭頭

職場 | 英文學習

英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?

英文email別用錯》同樣都是「回覆」,reply和response哪裡不一樣?
Unsplash
撰文者:湯名潔
戒掉爛英文 2016/06/13

為確保準時交貨,Lucy發了一封催促的email給製造部門,最後用粗體字加一句,"Please reply."

結果她收到一封回信寫:"I surely can give you a reply, but I can't give you a response."Lucy一頭霧水:那你到底會不會回覆我?

書信往返常見reply和response,但兩者意義略有不同,類似用字我們一起瞭解:

廣告-請繼續往下閱讀

reply vs. response

解析:同樣是指回覆,但reply是指回信這個「動作」,response則涵蓋對方期待期待的「內容」,因此在中文翻譯上,前者用「回應」、後者用「回答」較精確。

例句:I surely can give you a reply,but I can't give you a response.(我當然可以給你回應,但沒辦法回答你的問題。)

right vs. authority

廣告-請繼續往下閱讀

解析:同樣是指可行使的權力和可享受的利益,但right指涉較廣泛,人人可用;authority則是強調「官方授權」的概念。

例句:I have the authority to terminate the contract if you don't accept the new terms.(如果你們不能接受新的條件,我已取得官方授權,可以終止合約。)

duty vs. responsibility

解析:同樣是指責任,但duty經常與法律所規定的責任有關,如:繳稅;responsibility指涉範圍較廣,不屬於這種非做不可的義務。書寫時應視事件本質決定用字。

例句:Paying taxes is not just responsibility; it's the duty of every citizen.(繳稅不只是責任而已,而是每一名公民應盡的義務。)

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf

作者簡介_世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表

※ 職涯轉型,想進外商企業,需要準備的不僅是英文履歷,還有你的心態|立即報名:外商面試的第一堂課

商周大調查
大調查主圖
出國搭機選擇航空公司時,您最看重以下哪一點?
1. 機票價格
2. 飛行安全
3. 航班時間
4. 座位舒適度
5. 機上服務
6. 航空公司品牌形象
7. 哩程累積和兌換
商周調查局相關文章 相關文章
2025航空排行榜》大韓航空擊敗卡達得第一,因為經濟艙座位特大
回覆 英文 reply 回復 英文 reply 用法 回信 英文 回覆 回應 英文
戒掉爛英文
戒掉爛英文
世界公民文化中心
展開箭頭

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web

商業英文學得又快又準http://bit.ly/2HSHW7p




廣告-請繼續往下閱讀
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
加入好友

商周集團為提供最佳的閱讀服務,採用網站分析技術,以持續優化用戶體驗。
若繼續瀏覽本網站即表示您同意隱私權聲明
若您未點選「我同意」而繼續使用本網站,則視為您已同意本站之隱私權政策。