職場 8點到8點半「之間」到,英文該用between還是among?一次搞懂這兩個字用法 外國人雖然表達意見直接,但是該婉轉的時候他們也會借用其他字來代替,像是失業會用"between jobs"來替代,表示在前一份跟下一份工作之間。若聽見別人說"It's just between you and me."別誤會別人對你真情流露,其實他是要你把事情當做秘密,有點像中文說「我們兩個知道就好」,between這個字本身的意思就是「在...之間」,所以經常用來處理類似青黃不接的情形。 Between you and me, I don't think Alex is going to marry his boyfriend.(我不覺得Alex會嫁給他男友,但這別說出去。) My little sister is between jobs.(我妹妹現在待業中。) I'm between relationships.(我現在沒男/女友。) He knows quite a lot of Spanish but he's at an in between stage and not fluent yet.(他會蠻多西語的,不過現在他到了一種不上不下的階段,還稱不上流利。) 都是「之間」,between與among的差異? 曾經有看過一些資料,將這兩個差異整理成2個之間用between,2個以上用among,這個答案是也不是,因為真正的差異不是在數量,而是between強調個別性,among是強調整體性,無法精確區分。 My grandma's house is between the mountains and the river.(我奶奶的房子在山河之間。)→清楚可區分為一邊面山,一邊面河 The gate is hidden among the trees.(大門藏在樹林裡。)→門被樹環抱,無法清楚區分門與樹 I have to choose between NTU, NCU and CC university.(我得從NTU、NCU、CC大學中挑選一所。)→可以清楚區分是哪三間學校 I have to choose among universities in Taipei.(我得從台北的大學中挑選一所。)→大學只是一個整體概念 There is an agreement between China, Russia, India and North Korea.(有個協約是跟中國、俄國、印度、北韓有關。)→強調個別性 There was an agreement among 4 countries.(有個協約和4個國家有關係。)→強調整體性 我很喜歡身旁圍繞著朋友跟鄰居。 (X)I'm pleased to be between friends and neighbors. (O)I'm pleased to be among friends and neighbors. 說明:這裡的朋友鄰居泛指一個群體,所以用among強調整體,也有包含、部分、圍繞之意。 他們1988-1994住在東京。 (X)They lived in Tokyo among 1998-1994. (O)They lived in Tokyo between 1988-1994. 你可以在早上8點到8點半之間到嗎? (X)Could you arrive among 8 am and 8.30 am? (O)Could you arrive between 8 am and 8.30 am? 說明:數字、時間,本身就是很精確的所以不能用模糊的among,要用精確的between。 三個月英文脫胎換骨的一對一:http:goo.gl5eIOmf ... 2017.05.22
職場 「讓」不要只會說make!"make my English better"換成這樣說,句子更簡單 我們文章提過,動詞是許多台灣學生的罩門。口說時因為不習慣,我們忽略動詞的變化,還有很多的情境是,我們習慣用be動詞,所以所有的句子都便成「靜態描述」,而缺乏「動作表情」。 例如: 我們的產品是電腦軟硬體解決方案。 Our product is computer hardware and software solution. We provide computer hardware and software solution. 雖然第一句並沒有文法上的錯誤,但若整篇文章或整個對話都是這種單一的「be+名詞」句型,英文的表情就變得千篇一律。 另一種常見的情況,最重要的動詞位置擺了不重要的動詞,句子顯得冗贅。 He gave me instructions on how to fix the computer.(他指導我該如何修好電腦。) →He instructed me how to fix the computer. 在這裡,第一句亦無錯誤,但若把名詞"instruction"轉換為"instruct",可以精簡句型。 以下為我們所整理的一些重點: 1.把最重要的訊息放在動詞 說中文時,我們習慣說「給」,像「給些建議」、「給些指示」。說英文時,我們也常用"give"或 "do",像"give…instructions"、"do negotiation"。現在直接講重點,把give/do這類意義模糊的字換成有力的動詞: 她每天教導他該如何增進英文。 She gives him guidance every day to improve his English. →She guides him every day to improve his English. 這間公司必須與員工協商。 The company need to do some negotiation with its employees. →The company needs to negotiate with its employees. 2.把「讓」拿掉 中文有很多「讓」的用法,使人怎麼樣的說法,去掉一些make或let,句子會更到位。 我想讓我的英文更好。 I would like to make my English better. →I would like to better my English. 經理建議降價。 The manager made a proposal to drop the price. The manager suggested dropping the price in his proposal. →The manager proposed to drop the price. 「建議」是"suggest",「提案」是"proposal"。若在提案中提出意見,就用"propose",別把句型複雜化了! 3.直接把名詞動詞化 有些字我們用名詞慣了,像"impact"、"reference"。這些字也可做、轉換為動詞,讓句子更精簡,也強化印象: 這項新科技將衝擊零售業。 The retail industry will suffer from the impact of this new technology. →This new technology will impact the retail industry. 請參考附件。 Please see the attached file for reference. →Please refer to the attached file. 三個月英文脫胎換骨的一對一:http:goo.gl5eIOmf ... 2017.04.12
職場 寫英文mail數字到底應該直接寫,還是用英文單字呢? 有讀者問,寫商業email用被動的句子一定不好嗎?其實主動和被動都是一種策略,端看你要「強化」還是「淡化」訊息。就從回答這個問題,今天來談談商業寫作的進階需求,不只是怎麼寫不犯錯,而是怎麼寫才有效。 1.主動策略vs.被動策略:你想? 想強化訊息用主動語態,主動句創造活力,給人深刻印象。比較一下這兩句: (X)The ideas you proposed have been reviewed and found to be acceptable and appropriate. An implementation schedule has been developed with the goal of being completed by next month.(你提出來的想法已經被檢視過,我們發現它可行。會擬出執行計劃,以下一季開始執行為目標。)(被動→官樣) (O)We like your ideas and will implement them next quarter.(我們喜歡你的想法,下一季前就會開始。)(主動→有活力) 想要淡化特定訊息時,策略性使用被動語態: We haven't repaired your car.(我們還沒有修您的車。)(主動→自找麻煩)Your car has not been repaired by us.(您的車還沒有修好。)(被動→淡化目標) 2.句子和句子之間要有關聯性 組織關聯性,是指讓每一句話或每一訊息之間產生關係。有組織,不管是口語或書寫溝通,就不會東一句、西一句,讀起來很零散。 (X)I appreciated the opportunity to speak with you yesterday, and I have revised the proposal.(缺乏關聯性) (O)I appreciated the opportunity to speak with you yesterday. Based on your advice,I have revised the proposal.(很感謝昨日有機會與您談話。根據你的建議,我們做了一些修改。)(有關聯性) 3.聽者導向,不要說者導向 很多人一開頭寫英文就是I、We或是my、our,感覺太本位,把I和We頭始的句子,改成you就對了。 (X)We know you’ll enjoy the many benefits of our new health care plan.(說者導向) (O)Your new health care plan will benefit you in many ways.(新的健保方案會帶給你很大幫助。)(聽者導向) 4.有行動力 除了「告知性」的信件之外,大部份商業email都希望對方有「行動」。因此在寫訊息時就要明確告知,你希望他們怎麼做: (X)We hope to receive an indication of your approval as soon as possible.(希望能夠很快收到你的同意。)(無行動力) (O)Please fill in the attached form, sign it and return it to me by July 25th.(請填好表格並簽名,於7月25日前回傳。)(有行動力) 5.不要重複數字 寫數字的基本原則是:數字出現在句首、或數字小於10,拼出來。數字大於10,用阿拉伯數字。但有人習慣既拼字又用阿拉伯數字,顯得冗贅,不需如此。 (X)One hundred and forty three(143)questionnaires were collected. →不要重複數字。 (O)We collected 143 questionnaires.(我們回收了143份問卷。) (X)There are approximately six hundred people working in this company. (O)There are approximately 600 people working in this company.→超過10的數字用阿拉伯數字表現。 (X)500 people will show up in the conference. (O)Five hundred people will show up in the conference.→句首的數字拼出來。 三個月英文脫胎換骨的一對一:http:goo.gl5eIOmf {DS_BOX_5593} ... 2016.07.18
生活 「一個其貌不揚的老女人結婚了,妳覺得是為什麼?」6問題找出被妳吸引的男生類型 男人眼中的妳,可能跟妳自己的觀感大不相同。想知道那種男人會被妳吸引、並且對妳傾心,下面的測驗能幫妳找出妳的魅力點。 Photo 達志影像 Start 1.很捨得花錢買內衣 Yes →5 No →2 2.不太喜歡吃湯湯水水的東西 Yes →6 No →3 3.有男性的好友 Yes →7 No →8 4.喜歡旅行 Yes →8 No →6 5.什麼樣的生活方式不健康? A 晚睡晚起吃宵夜 →9 B 抑鬱自閉不運動 →10 6.下面哪種男人比較可怕? A 會打老婆的大男人 →10 B 一再外遇的愛情累犯 →11 7.母親很疼妳? Yes →11 No →9 8.只要一談戀愛就容易失眠 Yes →9 No →12 9.一個其貌不揚的老女人結婚了,妳覺得? A 她嫁的對象應該也不是條件很好的男人 →13 B 這個女的很有錢,男人看上的是她的錢 →10 10.一個完整的家不能沒有小孩 Yes →14 No →11 11.很愛吃但是廚藝不精 Yes →13 No →15 12.想要挑一份禮物給男友,妳會選擇 A 名牌的寶石繡扣 →15 B 高檔的昂貴鋼筆 →16 13.妳喜歡穿高跟鞋 Yes →14 No →A 14.沒有吃零吃的習慣 Yes →16 No →B 15.牛奶應該放在什麼樣的杯子裡 不透明的馬克杯 →A 厚實的透明玻璃杯 →17 16.對於感情不會主動 Yes →D No →C 17.只要減肥一定能成功 Yes →E No →F 圖片來源:Vincent_AF@flickr,CC BY-SA 2.0 A 妳是個對自己頗有自信的女人,從來不會放棄能展現自我魅力的機會。對於生命有規劃的妳,懂得安排自己的事業與婚姻,因此感情的事情不需要人操心。男人喜歡妳的認真專業,因此會為妳傾倒的,都是同樣有自信且具有專業能力的人。這些男人講求平等也是工作狂,不過不見得浪漫。 B 妳的感情態度很務實,年輕的時候雖然也做過浪漫美夢,不過透過生活經驗的累積,三十歲之後的妳,已經變得成熟識大體。自認條件好的妳,會對男性積極些,覺得自己條件不算太好的妳,則懂得以退為進,去找尋適合自己的男人。妳適合充滿自信甚至有點自以為是的男人,他們找到妳就像是找到了聽眾,以互補的角度來看,傳統的大男人最適合妳。 C 妳容易吸引到一些比較不尋常的男性、甚至同性的注意,基本上妳對感情沒有那麼積極或是敏感,所以對方一定要有動作妳才會有感覺。姐弟戀或是奇怪的戀情最能吸引妳,年齡差距其實對妳來說不會是問題。另外,有挑戰性或是對感情被動的男人,都會成為妳的愛情俘虜,因為妳喜歡征服與主動出擊。 D 妳適合事業成功又有錢的男人,只要年輕的時候就好好經營,十之八九都能嫁到條件好的對象。有沒有感情基礎不敢說,可是條件好的男人,都喜歡妳這種看起來迷人又懂事的女人。妳是所有男人一眼就會喜歡的女性,得體且成熟,就像是個好母親與好妻子,所以好好為自己的感情鋪路,感情的路絕無冷場。 E 妳骨子裡面很傳統,一結婚或是認定對方就會為對方做牛做馬,不喜歡的對象妳則勉強不來。需要母愛以及被照顧的男性會對妳難以抗拒,因為妳不需要國色天香,只要對方有機會跟妳相處,就會被妳踏實溫暖的個性吸引。妳給男人一種很有內涵的質感,所以會吸引一些知性或是學者型的男人。 F 很多女人可能很難理解,男人到底喜歡妳哪裡?因為妳是個同性緣不怎麼樣,異性緣卻好得要命的女人。喜歡接近妳的男人,未必都對妳有非分之想,妳就是散發一種吸引她們的魅力,這跟外表身材未必有關。可能跟妳低調或是散發的費洛蒙著迷。妳對愛情向來不猴急也不過於強勢,所以各種類型的男人都有可能愛上妳,屬於「通殺型」的魅力女性。 【本文出處,更多精采內容請上《美麗佳人》官方網站;《美麗佳人》官方粉絲團。未經授權,請勿轉載!】... 2015.08.29
生活 「若找到真愛,沒有婚禮也無所謂?」7道問題,測你是容易被陷害的「衰咖」嗎? 這年頭人心難測,對於他人的中傷總是防不勝防。想知道你被陷害的可能性有多高?讓下面的測驗告訴你。 Start 1.你的初戀非常難忘? Yes → 2 No →3 2.自認文筆還不錯? Yes →4 No →5 3.你的身材算結實? Yes →5 No →6 4.會跟好友交換內衣褲來穿? Yes →7 No →8 5.什麼樣的樂園是你心目中最好玩的? 刺激逼真的鬼屋奇幻歷險 →8 陽光普照的峽谷原野樂園 →9 6.什麼顏色組合的泳裝最能襯托身材? 藍色與白色 →9 金色與黑色 →10 7.一直不習慣留長髮? Yes →11 No →12 8.有心事一定會跟朋友講? Yes →12 No →13 9.若真的尋求到真愛,沒有婚禮也沒關係? Yes →13 No →14 10.你的夢幻婚紗比較接近下面哪一種款式? 水晶馬甲外搭雪紡紗蓬裙 →14 骨董蕾絲鑲珠連身長裙 →15 11.覺得自己長相漂亮? Yes →17 No →16 12.下面哪種求婚方式最浪漫? 出奇不意安排驚喜 →17 在你們認識的紀念日下跪 →18 13.一直為體重困擾? Yes→ 18 No →19 14.你喜歡什麼樣的晚餐? 頂級牛排與紅酒 →19 難得吃到的異國菜 →20 15.每天都有打掃房子的習慣? Yes →20 No →21 16.最要好的同性朋友交往已經超過十年? Yes →22 No →23 17.花錢懂得節制? Yes →23 No →24 18.失戀後的恢復期很長? Yes →24 No →25 19.覺得美女通常都很勢利眼? Yes →25 No →26 20.自認廚藝甚佳? Yes →26 No →27 21.什麼樣的寵物適合小孩? 魚 →27 狗 →22 22.曾經有和好友同時愛上一個人的經驗? Yes →B No →A 23.女人的長相跟薪水通常成正比? Yes→ B No →C 24.覺得自己本人總是比相片好看? Yes →C No →D 25.喜歡吃麵勝過米飯? Yes→ D No→ E 26.很難單靠著節食瘦下來? Yes→ F No →E 27.成長於單親家庭? Yes →F No →G 分析: A你的個性率直,與人交往雖然有點強勢,但卻非常真誠。 喜歡的人通常會非常崇拜你,但也因為你的行事作風有點爭議性,所以要當心得罪了人而不自知。通常會對你有意見的都是不太熟的人,好朋友不會背地裡捅你。就算被中傷也有自己對應的方式,這方面你的能力頗強。 B 你是一個很溫暖的人,所以很容易博得他人好感。 對朋友兩肋插刀赴湯蹈火甚至犧牲自己的權益都有可能,有時候你一頭栽入一段關係(友誼或愛情都有可能)以致於會產生一些盲點。識人不清不是不可能,建議你不要太快對人推心置腹,有些秘密不應該說出去,要學習保護自己。 C 你為人小心翼翼,基本上是個非常理性的人。 朋友若想要在背後重傷你還要一點本事,因為那並不容易。人際關係方面其實你一直非常嚴謹,所以他人要逮到你的把柄並且重傷你不太可能,不過即便如此,建議你拿捏好感情的輕重緩急,因為防衛心太重或許少了中傷霸凌,但他人可能也不太會跟你交心。 D 做事專注的你,個性有點固執,你的喜好不見得跟大多數人一樣。 加上你天生的防禦心不太強,所以要是有人針對你要陷害你,其實很容易。只要是你喜歡的人,通常你掏心挖肺且相當信任,所以你要當心一旦與好友出現利害關係或是利益衝突時,你可能會成為被攻擊或犧牲的對象。 E 你表面精明但是內心糊塗,對於友誼或是感情都是這樣。 一旦喜歡上對方就會一廂情願,所以即便是被對方陷害或是利用其實也沒有怨言。你要留意與朋友的感情與金錢借貸問題,必要時得學習拒絕或是說出心中的真正想法,才不會一直讓他人占便宜。 F 其實你一直是個蠻有爭議性的人,因為你的個性非常果決自信。 很多同性會覺得你是她們的一大威脅,所以你得學著低調並且真正融入團體,如果鋒頭太健當心會成為大家攻擊的目標。越是平凡其實越沒有麻煩,如果你外型亮眼能力又好,同性的朋友應該沒幾個。 G 你是一個魅力獨具的女性,同性朋友應該不多。 因為大家都會防著你,怕你搶走了她們的伴侶。不過事實正好相反,你雖然非常亮眼,骨子裡卻是一個謹守分寸的人。除非不得以,妳不會主動去搶別人的資源。其實欣賞你的人很多,但不爽你的人也不在少數,這些人即便不陷害你也會忌妒你。 【本文出處,更多精采內容請上《美麗佳人》官方網站;《美麗佳人》官方粉絲團。未經授權,請勿轉載!】... 2015.07.10
職場 英文學不好,因為「腦力」沒全開? 說到學英文,你最常聽到人說的,就是要「多聽、多讀、多背」。這是過去大家深信「苦學」所創造出來的方法,聽了這麼多年,對英文進步毫無幫助。學英文,其實也不見得需要這麼「苦」。 今天介紹給讀者一個新的英語經驗,強調左、右兩腦併用,同時結合多元智慧(multiple intelligence)的概念。這個學習法的基礎在於將許多要素整合在學習過程裡。不同的要素包括有: 左腦:負責邏輯、分析技巧 右腦:掌管視覺、韻律等藝術能力 反射腦:會被活動所刺激,反射腦掌管腦部有足夠所需的氧氣 邊緣系統:邊緣系統與情緒記憶有關,會被「個人投入」所刺激 新腦:新腦在腦袋中主管創造新元素 學習模式中的任何活動,若能刺激腦部愈多區域,就愈能增加學習的效果。而最好的方法就是能夠讓耳朵、眼睛都動起來。我們來看看這個學習模式是如何進行的: 步驟1:找一個對英語也有相同興趣的同伴一起進行。兩個人各自找一篇有興的文章,讀過各自的文章,根據文章內容畫出一幅圖畫,並把文章中的關鍵字也列在圖畫周圍。關鍵字其實指的是What, when, where, why, how。→這個活動實際刺激到右腦。 步驟2:交換文章,讀對方選的文章。→這時反射腦開始啟動,注入更多的氧氣在腦袋裡。 步驟3:閱讀對方的文章,不要查字典,瀏覽即可。→這個時候,左腦開始積極運作,負責分析了解文章。 步驟4:根據你所讀到的文章與記憶所及,填入關鍵字空格。→邊緣系統開始驅使你想再回到文章尋找你遺漏的資訊。 步驟5:你與你的同伴相互比較討論一下你們的圖畫。→這是新腦活動,也就是畫圖的人要有解釋自己圖畫的能力。 步驟6:兩人共同讀一次文章,比較看看你的圖畫與文章內容。→這是邊緣系統啟動,自我開始投入,同時左腦也躍躍欲試要把遺漏的答案填入。 我們看看一個簡單的例子,請就以下所列出的關鍵字開始進行練習: Where? What time of year? What activity? What equipment is used? Why? Any problems? Which? Who? 你可以試試,看看自己在學習英文上是否真的加深印象了。 {DS_BOX_5593} ... 2014.09.03
生活 葉怡蘭的食旅生活事》閒情假日早午餐 最近發現,若無活動或必須急迫完成的待處理事項,一兩月裡多少總能有那麼一兩次的難得悠閒週末,我的過法似是越來越固定: 稍晚才起,徐徐做頓、吃頓早午餐。→以略悠閒於平日的速度展開工作。→近傍晚時喝杯茶吃些點心。→簡單準備一下晚餐的材料後,小睡半晌。→再工作一陣,煮晚餐。→和一半一起,倒兩杯葡萄酒,邊欣賞先前錄下的想看卻無暇看的電影或劇集,慢慢吃晚飯。 平淡平常,靜靜安然而過。但對一年年益發忙碌、且工作與休閒與生活已然混淆不可分的我來說,這恬淡,已是可曰奢侈的悠閒時刻。 而這樣的一天裡,最愉悅的起點則莫過於晨午間的這頓早午餐了。 說來有趣,記得早年,我的所謂「幸福早午餐」總常是在各個餐館、咖啡館度過。但漸漸地,隨年歲增長、生活型態益發好靜戀家,這樣的景況開始有了明顯的改變。 到現在,一年裡在外吃早午餐的機會扳著指頭數不上幾次,偶然出去一回,不僅吃著心裡老覺不夠暢懷愜意,連另一半在旁也跟著碎碎念叨:「還是家裡好!」 歷經多年演化發展,我的早午餐樣貌大致相似: 二或三樣當令水果切盤或拌成優格水果沙拉,奶油煎法國吐司或美式pancake淋上自製果味醬汁,生火腿或臘腸或煎培根或omelet蛋捲或炒蔬菜,一壺紅茶佐牛奶與蜂蜜。 雖說並非不曾想著偶而換換口味,比方來個我最親切熟悉的台式清粥小菜或旅行裡十分依戀的日式烤魚漬物味噌湯配白飯……但奇妙的是,彷彿已經成為一種難以自拔的習慣甚至儀式了!每每臨到頭,廚房裡一站,自然而然反射動作一樣,仍舊還是全套就這麼依樣上桌。 但形式雖大同,出乎多年養成的對食物的旺盛好奇與追新慾望,內容次次均有小異:水果蔬菜照四季節令流動而變換,紅茶與蜂蜜款式類別不斷輪替,即連所使用的吐司、肉製品等素材也隨品牌或產地不同,頓頓都有新意。 最重要是,比起外頭餐館因成本考量緣故遂在食材用料上難免無法太大手筆;自家煮食,只要能力可及,且因菜色多樣用量都只一點點,真真想怎麼放膽揮霍任性講究都行! 比方奶油自非我最愛的法國Bordier海鹽奶油莫屬,優格必是自家製或平素吃慣的希臘FAGE,醬汁就算不是從新鮮水果熬起、也常以兩三種Christine Ferber或朋友親自熬煮餽贈的手工果醬加上蜂蜜或楓糖漿混合調製,其餘肉品果蔬紅茶蜂蜜按照一貫之刁嘴脾性,精挑上選程度自不待言。 「這麼個吃法?很費事吧?」「哇,這樣一頓早午餐,得花多少時間準備?」──每每臉書噗浪或微博上貼了今日早午餐照片,總常引來這樣的驚呼詢問。 其實不然。可能是多年做熟了加之用的都是家裡慣常儲備的食材隨機隨心搭配,做起來一點也不耗時費力、也不需提早預備採買: 起床後打開冰箱稍稍尋思翻找一下,隨即迅速一面洗洗切切調調拌拌,一面一心多用三口爐子同步全開、煎蛋煎培根炒蔬菜煎餅煎吐司煮醬汁燒水泡茶,再央另一半幫忙擺好刀叉茶匙、生火腿排盤、牛奶微波熱一下,半個鐘頭內全數完成上桌! 有時做太快,一頓吃完猶未近午,還得想想是否下午茶得吃豐盛點,以免熬不到晚餐就肚餓。 就這樣,不分冬春夏秋雨天炎天,不用出門不需預約更不必等位排隊,自家裡的假日早午餐,恬靜悠然、美味俱足,是無可取代的,我的幸福時光。 原文請見 {DS_BOX_11889} ... 2014.05.29