財經 加國夫妻讚台灣「超好存錢」！旅台1.5年還清百萬債務 曝2優勢亞洲罕見 擁有豐富旅居經驗的他們認為，因為台灣擁有亞洲少見的「2大優勢」，使其成為最容易存錢的地方之一，十分適合外國人移居... 2024.05.15
職場 外國人說We had a wrinkle，不是在抱怨皺紋！聽到這句話代表他有麻煩了 最近看新推出的美劇《模範愛侶》（The Perfect Couple），其中有個情節是一家人本來要辦婚禮，請商店送來新鮮生蠔，沒想到有人被謀殺、沒法辦婚禮了，這家人和商家說：Look, we had a wrinkle, so you're just gonna have to take them all back. Wrinkle在這句話中的意思，並不是我們熟悉的「皺紋」。Wrinkle這個字其實很有趣，也很實用，今天來談談這個字的道地用法。 We had a wrinkle. （Ｘ）我們長皺紋了。（Ｏ）我們有遇到一些麻煩。 Wrinkle在字面上指的是「皺紋」或「皺褶」，皮膚、衣服或紙張上的皺褶，都可以叫做wrinkle，而且經常用複數，因為皺紋總不是只有一條。 例如： She noticed a few wrinkles on her face.（她注意到臉上有幾條皺紋。） I need to iron this shirt; there are too many wrinkles.（我需要熨一下這件襯衫，太皺了。） 除了皺紋之外，wrinkle可以引申為「小麻煩」。像文章一開始提到的：Look, we had a wrinkle, so you're just gonna have to take them all back. 意思是，「你看，我們現在有點小麻煩，你得把這些都帶回去。」 多看幾個wrinkle用作「小麻煩」的例子： The event went off without a wrinkle.（這次活動進行得非常順利。） What are we going to do about this wrinkle in the computer system?（電腦系統裡的這一個難題，我們將如何解決呢？） Wrinkle經常會搭配iron out，用熨斗燙平，比喻「解決麻煩，使事情順利進行」。 We need to iron out the wrinkles in the contract before signing.（簽署合約之前，還有一些問題要解決。） I'll give you a wrinkle or two. （Ｘ）我會給你一些麻煩。（Ｏ）我給你出幾個點子。 Wrinkle是皺褶，也可以引申為「轉折」，通常指「好點子、新技術、新風格」，常加new使用，例如： The meeting introduced a new wrinkle in the project.（這次會議給案子帶來了一個新的轉折。） They added a new wrinkle to the game, making it even more challenging.（他們為遊戲加入了一個新元素，使它變得更具挑戰性。） She wrinkled her brow when she heard the bad news. （Ｘ）聽到這個壞消息時，她的眉毛起皺紋。（Ｏ）聽到這個壞消息時，她皺起了眉頭。 Wrinkle除了名詞用法，也有動詞用法，指「變皺、皺起來」。例如： This shirt will not wrinkle.（這件襯衫不會起皺。） Wrinkle one’s brow，brow指的是眉頭，這個用法經常用來表達困惑、擔憂、專注或不滿。 表示專注 專注於某件事時，會皺眉來集中注意力： He wrinkled his brow as he focused on the details of the report.（他皺起眉頭，專注於報告的細節。） 表示不滿 皺眉也可以是表達不滿或懷疑的肢體語言： She wrinkled her brow in disapproval when she saw the messy room.（看到這個凌亂的房間時，她皺起了眉頭表示不滿。） 責任編輯：倪旻勤核稿編輯：陳瑋鴻 ... 2024.09.25
焦點 日本急病就醫昂貴，專家推1保險：住院手術100%理賠 林氏璧說明「東京海上日動日本旅遊保險」，他表示，為了解決外國人可能的醫療需求，疫情後日本觀光廳和東京海上日動推出日本旅遊保險... 2025.02.05
焦點 遊客十年蒸發8成！墾丁觀光成慘業⋯不只台灣人不愛，外國人為何也不去了？ 最近位於墾丁的知名餐廳「冒煙的喬」宣布熄燈，再度引發輿論熱議，為什麼大家都不想去墾丁了？ 從統計數字來看，墾丁的遊客數，是斷崖般的崩跌。2014年，墾丁的遊客人次高達838萬人，但今年前7月只剩下133萬人次，全年恐不到200萬人次，比10年前整整少了近8成。 不少人將矛頭指向墾丁的住房和餐食越來越貴，讓遊客卻步。加上隨廉價航空發達，航線日益增多，民眾搭機前往日本沖繩、越南峴港、印尼峇里島，可能比去墾丁還方便，種種因素使墾丁的優勢不斷流失。 外界還忽略一個重要因素，就是東南亞渡假勝地不斷引進國際品牌的飯店和渡假村，墾丁迄今卻仍未有國際品牌進駐，因而失去對國際觀光客的吸引力。 墾丁是如何走向沒落的？為何對手突飛猛進，墾丁卻原地踏步？以下是世新大學觀光系副教授陳家瑜的訪問口述： 墾丁極具國際市場潛力，台灣卻沒國際級大野心 台灣發展觀光業未能搶占先機，特別是墾丁這個擁有豐富天然資源的地區。墾丁的海灘深受外國遊客喜愛，但多數時候，我們只是滿足於國內遊客的需求，頂多吸引一些港澳客人，卻沒有努力將墾丁打造成國際級的觀光景點。 墾丁早在十幾、二十年前，就具備了面向國際市場的潛力，我們卻錯失了遠見，未能提前預見並把握未來。 例如，小港機場作為一座國際機場，本可以透過大量的包機，將國際遊客帶到墾丁，藉此提升墾丁的知名度，但我們並沒有這樣做。 墾丁國家公園有豐富的自然資源，包含珊瑚礁岩、熱帶森林、海域生態及陸域生態等資源等，海灘更是深受外國遊客喜愛。來源：Dreamstime典匠影像 少了國際飯店、度假村，也削弱外國旅客前往意願 另一個關鍵問題是，墾丁長期以來缺乏國際品牌的飯店和度假村。直到最近，墾丁才開始有國際品牌進駐，但建設進度遲緩，無法及時提供服務。 為何墾丁沒有國際品牌飯店？這和台灣旅宿業者的思維有關，很多飯店業主不願意引進國際品牌，因為無論是加盟國際品牌，或是委託國際品牌來經營管理，都要遵守他們的規範，這會增加成本，還需要與品牌分潤。業主們往往認為自己經營就好，而忽視了國際品牌能夠帶來的行銷效益。 大約十幾年前，台灣曾吸引了一波國際品牌的進駐，例如台北W飯店、寒舍艾美酒店等。但一直到了近年，台灣的業主才真正認識到國際品牌的重要性。 許多台灣遊客在國外旅行時，會選擇入住國際品牌，因為這些品牌提供了一定的品質保障。國際品牌也會進行國際行銷，例如在飯店的電視上播放新開幕的飯店廣告，或透過電子報通知會員最新的開幕資訊。 當人們到訪一個陌生的城市時，往往會選擇訂國際品牌的酒店，即使是Holiday Inn這樣的平價品牌，也能提供基本的品質保障。這種品牌效益是台灣業主近年來才開始重視的，因此我們看到台灣的國際品牌酒店近年迅速增加。 然而，墾丁的發展卻未能及時抓住這些機會。過去，業主只經營本地市場的客源，忽視了國際市場的潛力，如今，海島觀光經濟的市場，已經被東南亞國家發展得差不多了，墾丁突圍的空間越來越小。 日本值得借鏡：壯大觀光產業，解決人口老化內需不足問題 相較東南亞國家高度重視觀光產業，我們把資源高度集中在半導體業，產業政策傾斜的結果，讓觀光一直沒有真正被政府重視。 像台積電被視為「護國神山」，這確實無可厚非，但別忘了，服務業才是基礎產業，能創造最多、最廣泛的就業，也可以讓學歷不是這麼高的民眾，能獲得工作機會。 日本發展觀光產業的經驗，非常值得我們借鏡。日本因為人口逐漸老化和減少，導致內需市場持續下滑，於是，他們積極吸引觀光客來彌補內需市場的不足。也就是說，日本透過壯大觀光產業，來解決人口老化引發的內需萎縮難題，這個策略的成效顯而易見。 台灣在發展觀光產業時，環境意識抬頭也成為一個兩難，其實現代的環境工程技術，已經能夠在生態保護與開發之間找到平衡，但我們往往因環評問題，而放棄了開發機會。 政府在平衡地方利益時，需要具備更強的說服力，以確保各方利益都能得到適當的考量。 核稿編輯：吳中傑責任編輯：倪旻勤 ... 2024.08.22
