尋找和當代接軌的方法 打開另一種眼光

所謂「蘊藏在背面的意涵」，指的是「戲劇在尋找與當代接軌的方法中，所探索出的藝術文化風景與眼界，以及新的可能性與想像。」蘇國雲舉例，本屆香港藝術節有不少電影與舞台結合的劇作，如阿姆斯特丹國際劇團《排演之後》／《假面》，也有翻轉傳統戲曲成為當代藝術的新創作，像是由香港藝術節所委約製作的當代傳奇劇場《凱撒》。

耿一偉：讓觀眾很快入戲，是名導伊沃．范賀最厲害的地方

阿姆斯特丹國際劇團曾經來台演出兩次，在不少台灣觀眾心目中及藝文界留下好評。此次由東尼奬名導演伊沃．范賀（Ivo van Hove）所打造的《排演之後》／《假面》，將瑞典名導英瑪．褒曼（Ingmar Berman）的兩套經典搬上戲劇舞台，詰問藝術與戲劇之於生命的意義。衛武營國家文化藝術中心戲劇顧問耿一偉表示，伊沃．范賀的作品都是在精密計算後所完成的製作，特別是決定用甚麼樣的手法，比如多媒體或是舞台設計，都是在事前就對劇本有細緻的分析，試圖找到一個可以跟當代社會對話的面向。

此外，阿姆斯特丹國際劇團是一個公立劇團，有一批長期合作的演員，這些演員在舞台上的存在感非常強，甚至是巨大，這也是其作品能夠一直吸引觀眾進場的關係。

「而且，我覺得導演很能掌握劇場這個媒材的特色，而不是讓劇場去做小說和電影擅長的事。」耿一偉分析，「伊沃．范賀最厲害的地方，在於不論他用甚麼舞台技巧，多媒體或是移動空間等等很劇場、很藝術的方式，卻沒有脫離說故事的基本原則，所以觀眾很快就會入戲，然後在入戲之後，再去細細品味為何會有導演採取這樣的作法，並看到導演在處理文本與演員表演的多層次功力，然後觀眾會覺得劇場很有意思，跟電影不一樣。」

「伊沃．范賀是一位可以帶你進入劇場美好世界的導演，這就好像你第一次喝紅酒，有人跟你介紹一支年份特別好的酒，讓你品嘗到紅酒的美妙，然後下次還想再喝。」耿一偉如此說道。

吳興國：與張軍的合作，碰撞出重新翻轉劇本的火花

而花了將近一年書寫劇本的當代傳奇劇場《凱撒》，吳興國飾演了凱撒、凱撒鬼魂、賈修司、安東尼、詩人與預言者合體以及卜拓思，張軍則同時飾演了卜拓思、詩人、預言者、元老、賈修司及凱撒。兩個演員各自在不同角色間來回切換，演繹著各自的一齣獨角戲。雙人戲劇比獨角戲或是多人戲劇來得困難，此次有林秀偉的參與，使得劇本愈臻完善。角色的發展，映照出了當今存在於世界各地的兩代衝突；此劇也對民主共和、國家治理、政治鬥爭提出了探問：究竟人類應如何面對這些問題，進而和平地齊步前進?

在翻轉傳統戲曲成為當代藝術的路上，吳興國已經走了三十多年，非常成功；此次在《凱撒》結合科技與藝術的應用，除了現代劇場已經習慣使用的投影之外，更注入了新的開拓性，讓影像不只是配置的豐富視覺，呼應演員角色在舞台上心理的呈現，成為可以互動的表演主體。」吳興國也透露，張軍身為一位優秀崑曲演員，卻不帶有戲曲演員的侷限性或傳統的美學執著，他的開放性，「讓我決定重新翻轉劇本，增加劇情內容的層次，並讓卜拓思成為核心，與凱撒一同對照，衝撞出此劇的精神。」

《凱撒》在2020年香港藝術節是國際首演，吳興國對此寄予高度的期待：「香港是當代傳奇劇場在台灣之外能直接接收作品反饋的華人地區，因此是邁向國際前試水溫的重要機會，取得的共鳴對我們也格外重要。」而促成吳興國與胡軍合作的，正是蘇國雲：「這兩位傳統戲曲出身的演員，都在嚐試如何與當代的舞台結合，將兩位放在一起演出，對於觀眾來說，會非常過癮。」

蘇國雲：12齣戲有前衛的也有搞笑的，找到最多的觀眾

「舞台藝術在當代的劇院演出，不過是一百年前的事。西方戲劇在尋找和當代接軌的方法，在亞洲的香港也不例外。」蘇國雲說，12齣戲劇類節目有來自歐洲的作品，也有華人當代、香港文本，還有多媒體的獨角戲、伊朗帶來反劇場的戲、義大利帶來非常身體劇場的戲，也有舞蹈跟戲劇融合比較輕鬆的戲；前衛的、搞笑的、經典的，風格多元，「都是在一個品味的水平上，並力求找到最多的觀眾。」

香港藝術節走過將近50，是亞洲極少數具有歷史悠久的藝術節，致力於提供更多深入認識藝術家和演出的機會。以「加料節目」為例，包括工作坊、演員座談、校園活動等，讓觀眾有機會近距離接觸、探索作品的製程與內容。。蘇國雲表示，香港藝術節有非常多的加料節目，希望讓觀眾能夠更立體地去理解作品，增加與國際級藝術家交流的機會。他說香港藝術節不是用藝術的形式或者某一類型的藝術眼光挑選節目，而是國際的眼光，為觀眾「打開另一種欣賞文化藝術的眼光。」

法國影壇女神伊莎貝．雅珍妮傾情剖白 亞洲獨家演出

法國影壇女神伊莎貝．雅珍妮（Isabelle Adjani）被譽為「電影中最美的女人」。本屆香港藝術節，她將走出電影銀幕，步上舞台，演出特別為她創作的《首演之夜》，化身為一名陷入中年危機的知名女演員，展現在舞台劇首演前一連串的心理波折。觀眾將會見到一個什麼樣的雅珍妮？蘊藏在巨星風采中的謎底，即將在本次亞洲獨家演出中揭曉，不容錯過。

2020年第48屆香港藝術節
舉行日期：2020年2月13日至3月14日
網站：www.hk.artsfestival.org
現已公開售票