國際 CNN：台灣沒偷走晶片業！讚張忠謀1關鍵打江山，專家稱「難再複製」 台積電前研發總監楊光磊向CNN分析，一流工程師、相對較低的勞動成本及較常工作時間，帶來了更高的生產率，「這些因素幾乎無法複製... 2024.07.25
財經 複製體能之巔！Netflix正試圖透過更厲害的配音，讓你迷上韓國真人秀 在觀看韓劇或日劇時，你是原聲派還是配音派？現在Netflix正在努力讓配音節目，呈現出原汁原味的性格與文化內涵。 據Netflix統計，韓國真人秀節目的觀看量中，其中外語的配音版就貢獻了40%以上，通常是海外用戶觀看。 為了讓深受韓國本土喜愛的真人秀成功登上國際舞台，《華爾街日報》報導，這間串流巨頭正在推行一個全新的策略：為全球配音演員提供90分鐘的韓國文化速成課程。 這些課程內容豐富，包含介紹韓文字母、正確發音，以及內容中常見的感嘆詞。例如，대박（Dae-bak）用來表達驚喜，而아휴（Aish）則用於表達失望。 此策略已經在《體能之巔：百人大挑戰》上取得了顯著成功。該韓國節目，是第一個登上Netflix全球十大榜單的非英語真人秀，更在多國排名第一，包括美國、法國等。 Netflix非英語節目攻佔全球觀眾的秘訣：高品質配音 然而，非英語節目要在國際舞台大放異彩，並非易事。還記得2021年風靡全球的《魷魚遊戲》嗎？雖然它在2021年開播後迅速獲得了全球觀眾的喜愛，但其翻譯品質很快成為了廣泛討論的話題。 許多觀眾在社交媒體上表示，「如果你聽不懂韓語，那麼你就看不到同一部節目。」「翻譯太糟糕了。對話寫得非常好，但被保存下來的卻是零。」這些評論在Reddit和TikTok等平台上引發了熱烈討論。 現在，Netflix更重視配音與翻譯，它們把韓國當成實驗場，並將這種配音員先上文化課，才開始配音的嘗試，擴展到了日本、印度、法國和巴西的影視作品。 配音工作面臨著諸多挑戰。這不僅需要語言能力，還要求配音演員具備跨文化理解能力，能夠準確把握原始人物的個性和文化背景。 Netflix英語配音製作負責人戴米塔（John DeMita）強調，理想的配音應該像變魔術一樣，讓觀眾能夠放鬆並完全沈浸其中。 例如，《體能之巔：百人大挑戰》的洛杉磯配音員國吉（Austin Kuniyoshi），就不得不仔細研究一位韓國消防員參賽者的身體語言和說話方式，以便更忠實呈現角色的個性。 真人秀為什麼在串流平台崛起？ 近年來，串流媒體平台的內容策略出現了明顯的轉變。根據倫敦市場研究公司Ampere Analysis的數據，5年前，Netflix上只有約30%的節目屬於真人秀類別。然而現在，這個比例已經攀升至接近50%，與有腳本的戲劇節目幾乎平分秋色。 這種轉變背後的主要驅動力，是成本效益。一般來說，無腳本的真人秀每小時的製作成本，通常只有高預算影集的五分之一。對於串流媒體平台而言，相比於用高成本戲劇吸引新訂戶，真人秀成本相對低，又能有效留住會員。 目前，Netflix支持30多種語言，其中非英語內容佔總觀看量的近三分之一。在這些非英語內容中，韓國節目的比例最高。 不只《體能之巔：百人大挑戰》成功，2024年推出的《激讚網紅》也擠進非英語節目Netflix全球前十榜單。比起電影明星高昂的片酬、影劇節目激增的製作費，甚至會罷工的編劇，「為真人秀製作更好的配音」竟被Netflix玩成了一個CP值更高的奇招！ 資料來源：WSJ、衛報 核稿編輯：吳和懋責任編輯：林易萱 ... 2024.09.04
財經 台灣製造優勢與醫療實力的完美結合！樂迦再生科技複製半導體模式，搶攻全球再生醫療訂單 「再生醫療指的就是自體的再生，用來自自體培養出來的健康細胞，來修復身體各式各樣的狀況。」樂迦再生科技董事長邱俊榮說明，以癌症為例，癌症起因於自身的基因突變，過去的治療手段是透過外來方式殺死癌細胞，「再生醫療的邏輯則是運用自身的健康細胞來修復它，效果應該是最好的。」 再生醫療在國際間進展快速，美國多年前就有在健保中納入多個再生醫療項目。然而儘管效果好，再生醫療在發展上仍有一個最大的瓶頸，就是「貴」，一個療程動輒要耗費數百萬。「我們不希望這麼好的治療方式永遠只是一個『富人醫療』。」邱俊榮表示：「樂迦發展的CDMO模式，就是運用樂迦團隊在研發、臨床和製造上豐富的經驗，讓再生醫療能透過量產的方式降低成本、提高品質，增進整體的效率，用一般人較能接受的價格讓再生醫療普及。」 亞洲最大CDMO細胞工廠，劍指全球市場 究竟什麼是CDMO？又為什麼能被賦予「生技界台積電」的希望？就像台灣的晶圓代工其實早已不只是單純的製造，也含括到前端的設計、製程開發等服務，樂迦的定位亦是如此，透過提供委託製造的CDMO服務，與細胞製劑開發的機構建立合作而非競爭的關係。 「全世界已經有許多細胞製劑研發團隊，但是到了要量產的時候，幾乎沒有一個團隊可以為了喝牛奶養一頭牛去自建工廠，因此對細胞製劑量產工廠的需求是非常大的，這就是樂迦的著眼點。」邱俊榮說。以樂迦團隊的技術開發優勢為基礎，樂迦目前正耗資超過10億元，在科技部新竹生物醫學園區打造符合PICS GMP的最高規格智慧CDMO廠，預計2025年第三季完工、2026年第一季可正式投產，未來落成後將是亞洲最大的CDMO工廠，可提供從細胞保存、細胞製劑量產到整體製劑開發的完整一條龍服務，服務量能放眼全球市場，並透過規模化優勢搶佔更多先機。 發揮「台灣優勢」，連日本日立都破例投資 全球醫藥都在全力追趕的醫藥未來，樂迦和全世界角逐這塊大餅的第一份底氣，來自由台大醫院和敏盛醫療體系的堅實團隊，顯現出的人才和研發實力。此外，樂迦也與國際大廠密切合作，日本日立（HITACHI）集團及全球細胞治療CDMO第一大市佔率Minaris公司的前CEO古石和親博士，保持技術和設備上的領先優勢。值得一提的是，樂迦有14的資本來自國發基金等政府單位投資，更是日立唯一投資的台灣企業，可見各界對其前景的大為看好。 在曾任高雄榮總、臺灣大學台成細胞治療中心主治醫師的細胞免疫治療專家張裕享醫師領軍下，樂迦在2023年成功完成CAR-T細胞生產試製，奠基台灣細胞治療的重要里程碑，未來在各種疾病治療有著龐大的市場潛力。在醫療和醫美市場可發揮大量運用的iPSC技術方面，樂迦也在今年取得iPSC技術的全球商業用途授權後，短短一個月內就拿下國際訂單。 另一個屬於台灣的優勢，則是已經透過台灣半導體業向全球證實的製造實力。邱俊榮分析：「台灣最厲害的就是製造整合的能力，這種能力發揮在半導體產業，讓台灣成為全世界的晶片島，也能套用在將來CDMO細胞製劑的開發。」而台灣健全的醫療體系，以及在全球名列前茅的臨床實驗可信度，也都是台灣在發展生技醫藥時獨特的利基，「例如日本的再生醫療發展雖然先進，但在臨床等各方面沒有我們那麼好的條件。」 發揮磁吸效應，打造台灣成為國際再生醫療新聚落 以「再生醫療界的台積電」自我期許，樂迦的願景不只是成就亞洲頂尖再生醫療公司，而是要在台灣建構出完整產業鏈，吸引全球再生醫療的開發團隊及研發中心落腳台灣。今年六月，樂迦剛和美國生技醫療創投Lightstone Ventures和新加坡淡馬錫控股所成立的生技創投ClavystBio投資的新加坡MediSix Therapeutics Pte. Ltd美迪西斯公司正式簽約，進行Medisix的CAR-T細胞的製造與臨床試驗，並合作在台灣建立Medisix的的全球臨床研發中心，治療T細胞腫瘤和自體免疫疾病，讓樂迦成為亞洲的CAR-T研發與製造重鎮。邱俊榮強調：「這是產業群聚的第一步，一開始就有一家全球知名的細胞製劑開發公司領先進駐台灣設立研發中心，和樂迦的CDMO廠搭配，能起到非常好的示範效果，未來就會出現擴散效應。」繼MediSix之後，目前還有德國公司也正和樂迦洽談合作，隨著越來越多國際合作互惠，為樂迦持續延伸新的技術優勢，有望在全球再生醫療新賽道中搶得領先，也打造台灣成為再生醫療的研發基地，讓再生醫療產業成為台灣的另一座護國神山。 ... 2024.11.13
焦點 比生成式AI更猛…你開口，AI代理人幫你開會、訂機票的時代登場！ 協助張志祺製作數位分身的科科科技，其創新產品中心副總經理彭弘達解釋，每個人一天都只有24小時，但若有了複製人... 2025.01.16
