＃翻譯app

1.整理iOS、Android在各國的市占率，和想學習新語言的人口百分比，並提出ChatGPT發展翻譯...

1.整理iOS、Android在各國的市占率，和想學習新語言的人口百分比，並提出ChatGPT發展翻譯...

Uber、Google Translate，尤其長輩出國旅遊很常遇到語言不通的問題，光是先下載一些語言翻譯...

以往的手機翻譯APP需要在交談對象的面部和螢幕之間交替移動視線，耳機型終端與之不同，可以實現十分自然的對話...

翻譯 此次全新內建的翻譯App功能，讓使用者可以更簡單輕鬆的隨時轉換語言，不僅有對話模式，也可以使用語音或文字等來翻譯...

還有你旅行、談國外生意時的即時翻譯，現有的翻譯App受限於終端處理能力，無法即時翻譯出兩百種語言，未來就可以...

近日有個行動裝置app「iTranslate Converse」，主打支援全球38種語言雙向語音即時翻譯，據稱出國只要有它就不必租借即時翻譯機，就算在語言不通的國家，也能隨時隨地跟當地人順利溝通交談。究竟iTranslate Converse的操作功能及翻譯程度如何？以下實際測試說明。 iTranslate Converse目前僅支援iOS 10.0以上行動裝置，Android裝置暫不支援。待程式安裝完畢啟用，系統會先要求使用者授權麥克風功能才能辨識語音，建議將裝置180度上下翻轉讓麥克風朝上，好讓系統清楚接收使用者語音訊息，接著系統會按照設定語言，即時將語音轉換成文字後進行翻譯。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 操作介面很簡潔，沒有什麼複雜的功能設定。語言設定步驟也相當簡單，只要直接點按國旗圖示，就能進入語言列表變更語言。列表顯示系統共支援38種語言，包括中、英、日、韓、印尼、德、法、西班牙、阿拉伯等等；部分語言又再依地區細分，例如英語就分為美國、英國和澳洲三種，西班牙語分為西班牙、美國、墨西哥。另外，中文除了分為繁體、簡體外，也支援粵語繁體。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 操作方式測試完成後，接下來要測試的重點就是語音辨識能力及雙向翻譯成效。我們隨意選擇語言為日語和繁體中文，回到翻譯畫面後，在點按或長按螢幕的同時對著麥克風說話，系統會自動偵測使用者說話的語言，並翻譯成所設定的另一語言。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 由於日本是台灣人喜愛的旅遊國家之一，所以測試看看我們想問的問題，能不能翻成可用的日文跟當地人溝通。下圖左邊是使用者說話內容，系統幾乎可以絲毫不差地辨識出語音內容並轉換成文字；右邊則是翻譯出來的結果。「請問新幹線的月台在哪裡」這句話雖然是問句，翻譯出來的日文卻沒有問句的意思，整句話缺少最關鍵的疑問詞「哪裡」。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 再來測試一下很多人弄錯的「熱水」（お湯），中文語音辨識上同樣沒有問題，日文翻譯也確實將熱水翻譯正確，而不是翻成「熱いお水／熱い水」、「温かいお水／温かい水」等錯誤用法，但整句話還是沒有傳達中文「請給我」的意思，但或許……日本人可能會猜到你需要熱水吧。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 接著測試雙向翻譯的表現，如果是日文翻譯成中文又會如何？日文語音辨識一樣準確顯示成文字，這回中文有大概傳達出意思了，只是中文「下一站在哪裡」跟「下一站是哪一站」的意思還是有些不太一樣。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 再測試一個簡單的問題，「這個多少錢」似乎爭議不大。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 接下來轉換一下語言，既然中文有粵語版，就來試試粵語和英語對翻如何。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 系統對粵語語音辨識同樣靈敏且準確，就連口語白話字也能清楚顯示出來。像以下這句「今晚得唔得閑（閒）一齊飲嘢」意思是「今晚有沒有空一起喝個東西」， 但翻出來的英文句子馬馬虎虎。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 再試試英語翻粵語，翻出來的粵語中文會以書面語呈現，但以下面例子來看，語句結構有誤。 圖片來源：《科技新報》實測畫面 以上述語言測試過不少語句後，大致總結一下心得。優點方面，iTranslate Converse雙向語音即時翻譯操作方式相當簡易，在語音辨識與文字轉換上也頗精準，準確率超過95%；即時翻譯時間約一、兩秒不會太久，出國使用不失為便利的溝通工具，加上支援雙向語音翻譯，打趴一些單向語音翻譯機，而且安裝在iOS裝置上就能使用，省去多帶一機的麻煩。 缺點方面，還是回歸到翻譯程度問題，目前無論是哪一款主打即時語音翻譯的app或翻譯機，翻譯要達到精確程度都還有頗大進步空間，特別是語意理解在未能確切掌握下，翻譯出來的意思也會有落差，這也是當前語音翻譯技術還在不斷發展改進之處，需要透過使用者大量使用反饋以累積資料、持續學習進步，相信未來語音翻譯程度會更加精準，也讓人們在跨語言溝通上更為便利。 本文獲「科技新報」授權轉載 ...

（點我看影片） NTT DOCOMO近年來積極開發即時多國語言翻譯app，如「料理メニュー翻訳（...

打造真人即時翻譯App 鎖定中國人出國旅遊商機 張瑞麟看到的，是正在蓬勃發展中的旅遊市場。...

Google今天宣布Google翻譯推出三大重要更新！除了倍受台灣使用者期待的繁體中文即時鏡頭翻譯（Word Lens），全新登場的一鍵翻譯（Tap to Translate）功能也將支援在第三方應用程式中直接進行文字翻譯，大幅提升圖像與文字翻譯品質與體驗！而 Google離線翻譯也正式登入iOS系統，協助更多使用者無論身在何地都能跨越語言藩籬、溝通零界限！ 透過鏡頭認識世界 即時鏡頭翻譯正式支援中英互譯 廣受使用者好評的即時鏡頭翻譯（Word Lens）正式加入中文與英文的即時互譯，成為此功能第29個支援的語言。相較於圖片翻譯功能，即時鏡頭翻譯僅需以行動裝置鏡頭對準想要翻譯的文本，翻譯結果就會透過螢幕即時顯示，排版字型也將以最貼近原文的方式呈現，讓使用者不論是看路標、認菜名等等旅行常見的需求，都能在眨眼之間快速完成！目前即時鏡頭翻譯已支援法文、德文、西班牙文、俄文等語言與英文互譯。 麻煩切換out！輕鬆在 Android應用程式中即時翻譯 首次和使用者見面的一鍵翻譯（Tap to Translate）功能則讓使用者直接在第三方應用程式（如 WhatsApp）中進行翻譯：只需複製想要翻譯的文字，對應的翻譯結果就會自動跳出，再也不必在應用程式以及Google翻譯之間來回切換，讓溝通更快速順暢！一鍵翻譯功能支援103種語言，並搶先開放Android使用者體驗。 在國外沒網路也不怕！離線翻譯全面支援Android與iOS系統 出國旅行手機無法隨時保持網路連線，偏偏有突發狀況又語言不通時該如何是好？繼 Android之後，iOS使用者即日起也能使用Google離線翻譯功能！只需下載對應語言套件，就能不受網路覆蓋影響輕鬆完成翻譯！同時，Google 也進一步降低各離線語言套件的檔案大小至25MB左右，相較於以往Android版本瘦身程度達90%，讓使用者用更少儲存空間就可以把支援的全球52種語言隨身帶著走！ Google翻譯邁入第十個年頭，Google持續提供更完善的翻譯服務，希望協助使用者打破語言隔閡與全世界接軌。而新增的中英即時鏡頭翻譯、一鍵翻譯以及離線翻譯服務也進一步提升行動裝置的翻譯體驗，讓使用者無論何時何地都能擺脫語言苦手、通行無阻！即日起，使用者可在Google Play以及App Store下載最新版本的Google翻譯應用程式，更多功能與詳情請參考Google翻譯官方網站。 本文獲「Inside」授權轉載，原文在此 {DS_BOX_13299} ...