為如期交貨，生產機台連日趕工，眾人忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：
「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了！以up做字尾的片語常被譯為「……起來」，但以下3例的實際意思卻天差地遠。
關鍵用法：
機器act up 工廠頭大了！
...本文未結束
我已經是訂戶，
登入
立即看
投資客必看！首月訂閱只要100元
✔︎ 暢讀5萬篇+ 以上的商管產業話題與解析
✔︎ 額外送 100堂+的線上商務課程，訂閱就能看
✔︎ 跨平台使用，在哪都能看商周
馬上訂閱→
或是登入儲值，單次
閱讀本文
免費訂閱！
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢